1
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Îmi pare rău.
2
00:02:08,545 --> 00:02:10,468
Eu nu vorbesc engleza
foarte bine.
3
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
Sunt din romi.
4
00:02:12,507 --> 00:02:14,680
Treaba mea, după cum puteți vedea,
5
00:02:14,760 --> 00:02:18,890
este să vezi asta
mișcarea traficului.
6
00:02:18,972 --> 00:02:22,727
stau aici sus,
și văd totul.
7
00:02:22,809 --> 00:02:23,981
Toți oamenii.
8
00:02:24,061 --> 00:02:26,359
Văd viața.
9
00:02:26,438 --> 00:02:29,567
În acest oraș, totul este o poveste.
10
00:02:30,859 --> 00:02:32,987
Îl vezi pe tânărul ăla de acolo?
11
00:02:33,070 --> 00:02:34,367
E roman.
12
00:02:34,446 --> 00:02:36,164
Michelangelo.
13
00:02:36,239 --> 00:02:37,491
Oh, uh, scusi.
14
00:02:37,574 --> 00:02:39,702
Hm, Fontana di Trevi?
15
00:02:40,827 --> 00:02:43,000
- Uh, deci sunt două blocuri.
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,502
- Uh-huh, două blocuri.
17
00:02:44,581 --> 00:02:45,833
- Și apoi peste piață.
18
00:02:45,916 --> 00:02:49,090
- Bine, și asta e
Piazza Mignanelli...
19
00:02:49,169 --> 00:02:51,513
- Nu. Nu. - Bine, nu,
Piazza di Spagna este aceasta...
20
00:02:51,588 --> 00:02:53,386
- Nu, deci aceasta este Piazza Venezia.
- Nu. Bine.
21
00:02:53,465 --> 00:02:54,682
Bine. Corect?
- Uite, o să-ți arăt.
22
00:02:54,758 --> 00:02:56,681
Aceasta este Piazza...
23
00:02:56,760 --> 00:02:58,854
- Da, nu...
nu stiu.
24
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
- Uite, știi ce?
25
00:03:00,138 --> 00:03:01,856
eu merg asa.
Vă pot arăta.
26
00:03:01,932 --> 00:03:04,355
- Mulţumesc.
Multumesc mult.
27
00:03:04,434 --> 00:03:06,232
Vorbesti foarte bine engleza.
28
00:03:06,311 --> 00:03:07,392
- Asta din cauza muncii mele.
29
00:03:07,396 --> 00:03:08,568
Vizitez des New York-ul.
30
00:03:08,647 --> 00:03:10,320
- Oh, acolo
eu sunt din. - Oh.
31
00:03:10,399 --> 00:03:12,242
- Ce faci?
- Sunt avocat.
32
00:03:12,317 --> 00:03:14,661
- Și tu ești,
Lasă-mă să ghicesc, un turist.
33
00:03:14,736 --> 00:03:16,204
- Pentru vară.
Eu sunt Hayley.
34
00:03:16,279 --> 00:03:17,239
- Bună. Michelangelo.
- Bună.
35
00:03:38,009 --> 00:03:41,354
A fost
o vară de necrezut.
36
00:03:41,430 --> 00:03:44,104
Despre ce ai citit
în toate acele romane romantice.
37
00:03:44,182 --> 00:03:45,729
Americanul merge la Roma,
38
00:03:45,809 --> 00:03:48,483
întâlnește frumosul Roman
la Fontana di Trevi.
39
00:03:49,438 --> 00:03:51,861
El este cu totul adorabil.
40
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Acum, Antonio și Milly
41
00:03:56,236 --> 00:03:59,240
erau și un cuplu tânăr
îndrăgostit.
42
00:03:59,322 --> 00:04:01,996
S-au căsătorit
în orăşelul Pordenone
43
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
și a venit la Roma
pentru luna lor de miere
44
00:04:04,161 --> 00:04:05,879
cu planuri de a se stabili acolo.
45
00:04:16,548 --> 00:04:21,224
Și apoi a fost
acel cunoscut arhitect american
46
00:04:21,303 --> 00:04:24,773
încheind vacanța
cu câteva zile în Acasă.
47
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
Și, în sfârșit,
48
00:04:28,602 --> 00:04:31,651
ne întâlnim cu Leopoldo Pisanello,
49
00:04:31,730 --> 00:04:35,451
un cetățean roman mediu
a clasei de mijloc.
50
00:04:35,525 --> 00:04:39,200
De încredere, agreabil,
previzibil.
51
00:04:41,406 --> 00:04:44,080
Totul s-a întâmplat atât de repede.
52
00:04:44,159 --> 00:04:45,399
- Abia astept
să te aducă acasă
53
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
si te prezint
părinților mei.
54
00:04:46,453 --> 00:04:48,330
- Abia aștept să-i cunosc.
55
00:04:50,582 --> 00:04:51,799
Asta pare delicios.
56
00:04:51,875 --> 00:04:53,969
Buona, mamă.
57
00:04:54,044 --> 00:04:55,204
- Și ce faci, Hayley?
58
00:04:55,796 --> 00:04:57,639
- Sunt independent.
59
00:04:57,714 --> 00:04:59,808
Ajut clienții să găsească artă.
60
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Am trecut în domeniul artelor plastice.
61
00:05:01,510 --> 00:05:02,887
- E avocat.
62
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Sunt foarte mândru.
63
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
Toți copiii mei.
64
00:05:05,889 --> 00:05:08,733
Lucrez zi și noapte
așa că primesc educație.
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,686
Vrem să vă cunoaștem părinții.
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Au venit la Roma?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,446
- Ei bine, da.
68
00:05:13,522 --> 00:05:16,321
De fapt,
sunt pe drum.
69
00:05:16,399 --> 00:05:17,799
Doamnelor și domnilor,
70
00:05:17,859 --> 00:05:21,614
ne începem coborârea în
Aeroportul Fiumicino în Acasă.
71
00:05:21,696 --> 00:05:23,790
Este posibil să experimentăm
unele turbulențe.
72
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
Vă rugăm să păstrați
ți-au prins centurile de siguranță
73
00:05:25,951 --> 00:05:28,955
și asigurați-vă că toate tăvile
sunt în poziție verticală.
74
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Mare. Turbulenţă.
Favoritul meu.
75
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
- Nu, dacă te-ai relaxa
și nu mai strângeți pumnii.
76
00:05:33,500 --> 00:05:35,719
- Nu mă pot desclei
când sunt turbulențe.
77
00:05:35,794 --> 00:05:37,216
Știi că sunt ateu.
78
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
Nu-mi place asta.
79
00:05:39,256 --> 00:05:40,473
Se lovește.
Avionul se lovește.
80
00:05:40,549 --> 00:05:41,596
Nu-mi place când
se misca ca...
81
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
- Abia astept
pentru a-și întâlni logodnicul.
82
00:05:43,802 --> 00:05:45,054
- Știi, e comunist.
83
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
- Nu, nici măcar nu există
un partid comunist mai aici.
84
00:05:47,222 --> 00:05:49,316
Nu, e doar foarte, foarte părăsit.
85
00:05:49,391 --> 00:05:50,688
- Hei, ascultă, am rămas foarte părăsit
86
00:05:50,767 --> 00:05:52,360
când aveam și eu vârsta lui,
87
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
dar nu am fost niciodată comunist.
88
00:05:54,271 --> 00:05:55,397
Ei bine... nu am putut
împărțiți o baie.
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,027
- Nu, nu e comunist.
90
00:05:57,107 --> 00:05:59,326
El este doar un binefacetor.
91
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
- Ce face
înseamnă „un care face bine”?
92
00:06:00,777 --> 00:06:03,075
- Ei bine, nu-i place
bunuri materiale, știi?
93
00:06:03,154 --> 00:06:05,327
- Ei bine, uite,
dacă se căsătorește cu un italian,
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Vreau să se căsătorească
cineva cu...
95
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
Știi, cu
bunuri materiale,
96
00:06:08,952 --> 00:06:11,046
cu un iaht,
cu câteva Ferrari-uri,
97
00:06:11,121 --> 00:06:13,089
cu o vilă în Sardinia.
98
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Știi, nu-i așa
vreau pe micuța noastră Hayley
99
00:06:15,250 --> 00:06:17,048
să te căsătorești în Eurotrash?
100
00:06:17,168 --> 00:06:19,011
Oh, nu-mi place.
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,567
Nu-mi place când
avionul face asta.
102
00:06:20,630 --> 00:06:22,177
- Oprește-te. Opreste-te.
- Nu e... nu pot...
103
00:06:22,257 --> 00:06:23,818
- Relaxează-te. Bine?
- Nu-mi place asta.
104
00:06:23,842 --> 00:06:25,059
Am o senzație proastă în...
105
00:06:25,135 --> 00:06:26,352
- Respiră.
- Bine.
106
00:06:33,560 --> 00:06:34,732
Grazie.
107
00:06:43,653 --> 00:06:45,573
- Îți place?
- Îmi place.
108
00:06:46,907 --> 00:06:49,786
- E târziu.
Unchii și mătușile mele vor fi aici.
109
00:06:50,118 --> 00:06:51,415
Trebuie să ne grăbim.
110
00:06:51,578 --> 00:06:53,376
- O să mă placă?
111
00:06:53,538 --> 00:06:55,381
- De ce ești îngrijorat?
112
00:06:55,624 --> 00:06:59,049
Eşti frumoasă. Doar fii tu însuți.
Nu vă faceți griji.
113
00:06:59,461 --> 00:07:02,590
Sunt oameni importanți.
Poate un pic sever.
114
00:07:02,923 --> 00:07:06,223
Dar nu te lăsa să te arunce,
sunt drăguți.
115
00:07:07,052 --> 00:07:10,898
Începând de săptămâna viitoare
Voi lucra în firma lor...
116
00:07:11,222 --> 00:07:13,520
... și nu vreau să spun sau să fac
orice ar putea pune în pericol...
117
00:07:13,683 --> 00:07:15,902
... minunata lui oportunitate
ei ne dau.
118
00:07:16,061 --> 00:07:17,859
- Va fi bine. Îi vei impresiona.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,694
- Aşa crezi?
- Aşa ştiu.
120
00:07:20,106 --> 00:07:25,328
Despre întrebarea ta din tren,
Da, o să-mi fie dor de Pordenone...
121
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
...dar această poziție este prea bună
a refuza.
122
00:07:28,531 --> 00:07:31,535
Gândește-te, Milly, dacă totul merge bine,
vom locui la Roma...
123
00:07:31,743 --> 00:07:34,667
...intrarea in societate,
având copii.
124
00:07:35,038 --> 00:07:39,760
Și poate într-o zi
vom avea o vilă ca unchii mei.
125
00:07:40,210 --> 00:07:44,807
- Trebuie să-mi fac părul.
Arăt ca un profesor de școală din orașul mic.
126
00:07:45,382 --> 00:07:47,055
Vreau să arăt șic.
127
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
- E târziu.
Trebuie să pleci acum?
128
00:07:49,260 --> 00:07:52,104
- Mă întorc imediat.
- Nu vreau să ne aștepte.
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,982
- Bine. Dar grăbește-te.
- O voi face.
130
00:07:57,102 --> 00:07:57,898
Ciao.
131
00:07:58,019 --> 00:07:59,066
- Grăbește-te.
132
00:07:59,896 --> 00:08:02,069
Îmi pare rău, salonul este rezervat.
133
00:08:02,607 --> 00:08:04,450
- Mai este unul lângă aici?
134
00:08:05,276 --> 00:08:09,326
Ieși din hotel, mergi la dreapta,
în jos două blocuri și la stânga.
135
00:08:09,489 --> 00:08:13,119
Pe lângă arcadă, pe dreapta,
vei vedea un pod mic.
136
00:08:13,284 --> 00:08:16,754
Treceți podul, mergeți la stânga,
și o vei vedea în dreapta.
137
00:08:18,289 --> 00:08:20,337
- Grazie.
138
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Mancarea este mai buna
decât Malibu, o să spun asta.
139
00:08:23,003 --> 00:08:25,381
- Abia astept sa fac
niște vizitare a obiectivelor turistice.
140
00:08:25,463 --> 00:08:26,510
- Oh, John ne poate arăta în jur.
141
00:08:26,589 --> 00:08:27,636
El a locuit aici.
142
00:08:27,716 --> 00:08:28,763
- Doamne, Carol.
143
00:08:28,842 --> 00:08:30,765
Asta a fost acum 30 de ani.
- Deci?
144
00:08:30,844 --> 00:08:32,391
Trebuie să fi fost grozav atunci.
145
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
- Da, a fost fabulos.
146
00:08:34,180 --> 00:08:37,810
- Eram tânăr și îndrăgostit
și un complet prost.
147
00:08:37,934 --> 00:08:39,902
- Dar este Orașul Etern.
Nu se schimbă niciodată.
148
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Și eu vreau
să mergi să vezi ruinele.
149
00:08:41,604 --> 00:08:43,652
La urma urmei, este Roma.
150
00:08:43,732 --> 00:08:45,655
- Toate acele ruine vechi
doar deprima-ma.
151
00:08:45,734 --> 00:08:47,907
Am Ozymandias melancolie.
152
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
În plus, am văzut totul
când locuiam aici.
153
00:08:50,321 --> 00:08:52,039
- Deci te lăsăm,
și apoi ne conectăm mai târziu.
154
00:08:52,115 --> 00:08:53,082
- Bine?
- Bine.
155
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
- Pur şi simplu nu sunt
un bun vizitator.
156
00:08:54,367 --> 00:08:56,495
Prefer doar să merg pe jos
străduțele mici.
157
00:08:56,578 --> 00:08:58,831
- „Ozymandias melancolie.”
158
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
De unde ai acea frază?
159
00:09:23,313 --> 00:09:24,565
ce...
160
00:09:24,647 --> 00:09:27,696
Scuză-mă, ești...
Ești John Foy?
161
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
- Da. Cum ai făcut
stii asta?
162
00:09:31,321 --> 00:09:33,522
- Nu, ți-am recunoscut poza
din Herald Tribune.
163
00:09:33,531 --> 00:09:35,249
Tu proiectezi toate acestea
centre comerciale.
164
00:09:35,325 --> 00:09:37,248
Așa gândești la mine?
165
00:09:37,327 --> 00:09:38,749
- Nu, sunt arhitect.
166
00:09:38,828 --> 00:09:40,375
Învață să fii, oricum.
167
00:09:40,455 --> 00:09:41,752
- Serios?
- Da.
168
00:09:41,831 --> 00:09:43,111
Tu lucrezi
într-un proiect la Roma?
169
00:09:43,166 --> 00:09:44,463
- Nu, o vacanță.
170
00:09:44,542 --> 00:09:47,591
Am locuit la Roma un an când
Aveam vârsta ta.
171
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
- Serios? Unde?
172
00:09:49,506 --> 00:09:50,598
- Aici... Trastevere.
173
00:09:50,673 --> 00:09:52,175
- Da, locuiesc aici.
174
00:09:52,258 --> 00:09:54,761
Sunt pe Via dei Neofiti.
175
00:09:54,844 --> 00:09:56,084
- Acesta este vechiul meu
călcând pământul.
176
00:09:56,096 --> 00:09:57,268
am rătăcit
în jur toată ziua.
177
00:09:57,347 --> 00:09:58,387
- Se pare că nu o găsesc.
178
00:09:58,431 --> 00:10:01,685
- Serios? Nu, este la propriu
două blocuri în sus la stânga.
179
00:10:02,393 --> 00:10:04,191
- Ei bine, eu...
180
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
- Ce?
181
00:10:05,688 --> 00:10:07,448
Vrei să...
Vrei să-ți arăt?
182
00:10:07,482 --> 00:10:09,735
- Nu ştiu
dacă ar trebui să o revăd.
183
00:10:11,861 --> 00:10:14,205
Dar... Bine.
184
00:10:15,073 --> 00:10:16,370
De ce nu?
185
00:10:21,538 --> 00:10:24,382
Am văzut această miere la jumătate de preț.
186
00:10:25,959 --> 00:10:27,586
Termină-ți micul dejun.
187
00:10:28,419 --> 00:10:30,842
- Nu mi-e foame.
- Trebuie să mănânci.
188
00:10:31,005 --> 00:10:32,598
Unde este Camilla?
189
00:10:32,924 --> 00:10:35,643
Știi de ce există
atât de mult șomaj?
190
00:10:35,802 --> 00:10:39,432
Pentru că oamenii sunt înlocuiți
prin tehnologie avansată.
191
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
- Ce este pe pagina filmului?
192
00:10:42,308 --> 00:10:45,107
- Mănâncă! Iată-o pe Camilla.
Întotdeauna întârzii.
193
00:11:03,872 --> 00:11:06,091
Dacă mă întrebi,
cum merge lumea...
194
00:11:06,374 --> 00:11:08,454
... într-o zi toată planeta
va vorbi chineza.
195
00:11:08,668 --> 00:11:10,215
- Nu te întreabă nimeni.
196
00:11:11,212 --> 00:11:15,262
- Nimănui nu-i pasă ce credem tu sau eu.
Trebuie doar să plătim taxe.
197
00:11:16,968 --> 00:11:18,060
Uite, uite!
198
00:11:18,720 --> 00:11:19,812
Aici ea vine.
199
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
- Unde era
când am avut pană...
200
00:11:22,557 --> 00:11:24,776
...și am rămas blocat în lift
pentru două ore?
201
00:11:25,018 --> 00:11:27,362
Oh să fii tânăr și singur,
sau cel putin singur.
202
00:11:28,021 --> 00:11:30,194
Ai văzut-o făcând asta? Frumos.
203
00:11:30,356 --> 00:11:32,700
- Încă nu ai avea nicio şansă.
- De ce nu?
204
00:11:32,942 --> 00:11:34,785
- Își ia weekendurile cu șeful.
205
00:11:35,987 --> 00:11:37,910
- De când?
- De dintotdeauna.
206
00:11:38,531 --> 00:11:39,908
- Dacă mă întrebi...
- Ce, din nou?
207
00:11:40,158 --> 00:11:42,752
Ce, nu pot spune un lucru?
Daca ma intrebi...
208
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Este un film enigmatic.
Foarte interesant.
209
00:11:47,582 --> 00:11:50,131
Frumos.
Mai bine decât Discursul regelui.
210
00:11:50,543 --> 00:11:52,796
- O, haide!
- Nu am înțeles.
211
00:11:53,213 --> 00:11:57,263
Directorul nu te-a vrut
a intelege. Viața este un mister...
212
00:11:57,550 --> 00:12:00,510
... cinematografia atmosferică.
Ai văzut lovitura aceea?
213
00:12:01,054 --> 00:12:03,728
Daca as putea vota
nu ar fi nicio intrebare...
214
00:12:04,015 --> 00:12:07,019
- Dar tu nu votezi.
- Nu votez, dar dacă aș putea...
215
00:12:08,353 --> 00:12:11,857
- Îi aud pe Brad Pitt și Angelina
sunt în oraș promovând un film.
216
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
- Crezi că e Brad Pitt?
217
00:12:14,442 --> 00:12:17,821
Săptămâna aceasta îl vom intervieva pe Tony Blair...
218
00:12:18,029 --> 00:12:21,750
... câștigătoarea Miss Universului
concurs și Johnny Depp.
219
00:12:24,494 --> 00:12:26,838
Doamne!
Uită-te la acest oraș.
220
00:12:28,957 --> 00:12:30,459
Îi dai bacșiș în euro.
221
00:12:30,541 --> 00:12:31,918
Cand iti dai seama
ce tocmai i-ai dat,
222
00:12:32,001 --> 00:12:33,401
vei avea
un atac de cord.
223
00:12:33,419 --> 00:12:36,138
- Păi, știi, ne-au dat așa ceva
o cameră grozavă, Phyllis,
224
00:12:36,214 --> 00:12:37,761
și sunt încântat să fiu aici.
- Da.
225
00:12:37,840 --> 00:12:39,433
- Asta e grozav.
226
00:12:39,509 --> 00:12:41,682
- Vezi, tu mereu
obișnuia să călătorească pentru muncă.
227
00:12:41,761 --> 00:12:43,729
Nu e frumos să fii?
undeva de placere?
228
00:12:43,805 --> 00:12:46,524
- Nu, mi-e dor de muncă.
229
00:12:46,599 --> 00:12:47,942
Nu-mi place să fiu pensionar.
230
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
- Oh.
231
00:12:49,102 --> 00:12:51,446
- Știi, eu păstrez
având fantezii
232
00:12:51,521 --> 00:12:56,823
că o să mă termin
o persoană în vârstă în holul unui hotel
233
00:12:56,901 --> 00:12:59,529
urmărind o comună
televizor și saliva,
234
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
cu o pungă de colostomie
sau ceva.
235
00:13:01,364 --> 00:13:03,583
- Dar, vezi tu, echivalezi
pensionare cu deces.
236
00:13:03,658 --> 00:13:05,786
- Da, exact.
Exact.
237
00:13:05,910 --> 00:13:08,379
- Da, dar e o fantezie,
pentru că nu mori.
238
00:13:08,454 --> 00:13:10,798
- Nu, nu mor acum,
dar, știi,
239
00:13:10,873 --> 00:13:13,171
este de imaginat că aș putea într-o zi.
240
00:13:13,251 --> 00:13:16,221
- Știi, vorbesc de 50,
peste 60 de ani.
241
00:13:16,296 --> 00:13:17,639
- Pot să iau puțină apă...
242
00:13:17,714 --> 00:13:18,966
- Oh, sigur.
243
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
- Da, trebuie doar să întrebi.
244
00:13:20,383 --> 00:13:21,976
- Știi, și eu
nu mi-au pus amprenta.
245
00:13:22,051 --> 00:13:26,147
Nu am realizat cu adevărat ceea ce mi-am dorit
a face. - Oh, te-ai descurcat bine.
246
00:13:26,222 --> 00:13:28,742
Problema ta a fost asta
ai fost doar puțin înaintea timpului tău.
247
00:13:28,850 --> 00:13:30,602
- Hei, sunt bine
înaintea timpului meu.
248
00:13:30,685 --> 00:13:32,653
Știi, te-ai căsătorit
un tip foarte luminos.
249
00:13:32,729 --> 00:13:35,528
Am un IQ de 150, 160.
250
00:13:35,606 --> 00:13:37,074
- Îl calculezi în euro.
251
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
În dolari, este mult mai puțin.
252
00:13:43,906 --> 00:13:45,328
- Buna ziua.
- Oh, dragă.
253
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
- Bună, mamă. Hi.
254
00:13:48,328 --> 00:13:49,295
Bună, tată.
- Bună.
255
00:13:49,370 --> 00:13:51,043
Hi. Hi.
- Ce mai faci?
256
00:13:51,122 --> 00:13:52,089
- Bine. Bun.
- Buna ziua.
257
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
- Buna ziua.
258
00:13:53,249 --> 00:13:54,671
- Acesta este Michelangelo.
- Bună.
259
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
- Acesta este tatăl meu.
- Încântat de cunoştinţă.
260
00:13:55,835 --> 00:13:57,303
- Mama mea.
- Foarte încântat să te cunosc.
261
00:13:57,378 --> 00:13:59,722
- Încântat de cunoştinţă.
- Ai avut o călătorie bună?
262
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
- Călătorie bună? Da,
am avut o călătorie bună. - Da.
263
00:14:01,257 --> 00:14:02,930
- Am crezut că este un pic denivelat
când am aterizat,
264
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
dar, știi,
probabil vei citi despre asta
265
00:14:05,094 --> 00:14:08,974
în ziar dacă compania aeriană vreodată
recuperează cutia neagră.
266
00:14:09,057 --> 00:14:12,027
- Deci, planul nostru este să ne căsătorim
în preajma Crăciunului.
267
00:14:12,101 --> 00:14:13,273
- Oh, chiar aşa?
268
00:14:13,353 --> 00:14:15,822
Ești avocat,
Michael-angelo?
269
00:14:15,897 --> 00:14:16,989
- Michel.
270
00:14:17,065 --> 00:14:18,487
- Michel. Michel.
Michel?
271
00:14:18,566 --> 00:14:20,068
- Da.
- Îți spun Michel?
272
00:14:20,151 --> 00:14:22,529
- Da, pentru cei asupriți,
cei care nu pot plăti.
273
00:14:23,237 --> 00:14:25,205
- Ah. Deci, pro bono.
274
00:14:25,281 --> 00:14:27,704
Deci...
Se va spăla în curând.
275
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Hm, vrei
o băutură sau ceva sau...
276
00:14:31,120 --> 00:14:32,838
- Sigur. Hm...
- Da. Apă?
277
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
- Oh, vrei
apa sau...
278
00:14:34,123 --> 00:14:36,217
- Da, apa e bine.
Apă. Apa este bine.
279
00:14:36,292 --> 00:14:38,386
- Hayley mi-a spus că lucrezi
în afacerile muzicale.
280
00:14:38,461 --> 00:14:41,260
- Am făcut-o. Sunt pensionar.
Am lucrat pentru...
281
00:14:41,339 --> 00:14:44,434
În divizia de muzică clasică a
o companie de discuri.
282
00:14:44,509 --> 00:14:46,853
Și am fost regizor de operă
de multi ani.
283
00:14:46,928 --> 00:14:48,271
-Obisnuiam...
- Știi,
284
00:14:48,346 --> 00:14:52,897
străbunicul lui Michelangelo
îl cunoștea pe Verdi.
285
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
- Serios? Ei bine,
Am pus în scenă niște Verdi. am făcut-o.
286
00:14:56,312 --> 00:14:58,906
Dar practic,
Am făcut chestii de avangardă.
287
00:14:58,981 --> 00:15:02,110
Lucruri atone, dar m-am entuziasmat
câteva clasice.
288
00:15:02,193 --> 00:15:05,163
Știi, am făcut o producție
a lui Rigoletto
289
00:15:05,238 --> 00:15:08,742
unde toate personajele
erau îmbrăcați ca șoareci albi.
290
00:15:08,825 --> 00:15:13,251
Am făcut Tosca o dată
totul într-o cabină telefonică.
291
00:15:13,329 --> 00:15:15,002
- Jerry era înaintea timpului său.
292
00:15:15,081 --> 00:15:16,333
- Da, eram puțin,
293
00:15:16,416 --> 00:15:20,091
știi, puțin repede
pentru apel în masă, dar...
294
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
Ştii, atunci
producțiile au primit...
295
00:15:22,130 --> 00:15:25,134
Între critici
iar costurile, sindicatele, noi...
296
00:15:25,216 --> 00:15:27,264
- Îmi pare rău, nu
ca sindicatele?
297
00:15:28,803 --> 00:15:30,271
- Păi, știți, sindicatele...
298
00:15:30,346 --> 00:15:31,313
- Știi, fără sindicate,
299
00:15:31,389 --> 00:15:34,108
muncitorul ar fi
măcinat în praf.
300
00:15:34,183 --> 00:15:38,438
- Da, înțeleg ce spui,
Michael-angelo, dar...
301
00:15:38,521 --> 00:15:40,899
Michel.
Michelangelo.
302
00:15:40,982 --> 00:15:42,074
- Ce?
- Michelangelo.
303
00:15:42,150 --> 00:15:43,572
- Michel.
Michel.
304
00:15:43,651 --> 00:15:45,574
Da, ca
Michael-Angelo, pictorul,
305
00:15:45,653 --> 00:15:48,122
numai, cu el,
din anumite motive, este Michel.
306
00:15:48,197 --> 00:15:51,542
- Michelangelo simte foarte profund
despre muncitori.
307
00:15:58,541 --> 00:16:02,171
Scuză-mă, Via della Penna?
308
00:16:07,884 --> 00:16:12,435
- Ia următoarea dreapta,
coboara un bloc...
309
00:16:12,597 --> 00:16:17,478
... vei veni la o gelaterie,
mergi un bloc...
310
00:16:18,102 --> 00:16:21,197
...si faceti la stanga.
311
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
- Mulțumesc.
- Prego.
312
00:16:36,704 --> 00:16:40,584
La următorul trafic
lumină, există un restaurant de pește.
313
00:16:40,750 --> 00:16:42,297
Nu o puteți rata.
314
00:16:43,044 --> 00:16:47,675
Mergeți un bloc, faceți la dreapta, urcați
două blocuri și o luăm pe alta la dreapta.
315
00:16:48,549 --> 00:16:51,974
- Urmăreşti?
- Da, da. Multumesc.
316
00:16:52,428 --> 00:16:53,395
- Prego.
317
00:17:47,108 --> 00:17:48,451
Aici.
Aici locuiesc.
318
00:17:48,526 --> 00:17:50,119
- Oh. Frumos.
319
00:17:51,195 --> 00:17:53,994
Acest lucru ar fi putut fi
strada mea exactă.
320
00:17:54,073 --> 00:17:56,121
- Hei, pot să te rog să intri
pentru cafea?
321
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
- Cafea?
- Da. Da, intră.
322
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Sally face un espresso grozav.
323
00:17:59,745 --> 00:18:01,588
- Sally?
- Da, prietena mea.
324
00:18:01,664 --> 00:18:03,666
Ea studiază aici.
325
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
Hei, Sally.
- Bună.
326
00:18:06,877 --> 00:18:09,050
- Hei. Am adus pe cineva acasă
care locuia aici.
327
00:18:09,130 --> 00:18:10,803
- Doamne.
Da. Acesta este John Foy.
328
00:18:10,881 --> 00:18:12,098
Aceasta este Sally.
- Wow.
329
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
- Buna ziua.
- Bună. Este Sally.
330
00:18:13,259 --> 00:18:14,852
E atât de sălbatic.
- Da, ştiu.
331
00:18:14,927 --> 00:18:16,770
- Ai avut dreptate. E drăguță.
- Da, e cea mai bună.
332
00:18:16,846 --> 00:18:18,940
- Păi... Oh, pot
iti aduc ceva de baut?
333
00:18:19,015 --> 00:18:20,483
Aș putea face niște cafea.
- Ar fi grozav, dragă.
334
00:18:20,558 --> 00:18:21,480
Da, mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
335
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
- Oh. Doamne!
336
00:18:23,144 --> 00:18:25,488
Prietena mea, Monica, a sunat-o.
337
00:18:25,563 --> 00:18:26,610
Ea va fi la Roma,
338
00:18:26,689 --> 00:18:28,532
și i-am spus
ar putea sta cu noi.
339
00:18:28,608 --> 00:18:30,986
- Ah. Ei bine, așa că o voi face în sfârșit
sa o intalnesti.
340
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
- Tocmai s-a despărțit
cu iubitul ei,
341
00:18:33,029 --> 00:18:34,747
deci e cam pe capetele libere.
342
00:18:34,822 --> 00:18:36,870
- Probleme.
Probleme în River City.
343
00:18:36,949 --> 00:18:38,292
- Ce, probleme?
De ce necazuri?
344
00:18:38,367 --> 00:18:39,789
- Doar pleci
să o iubesc.
345
00:18:39,869 --> 00:18:42,588
Este inteligentă și amuzantă
346
00:18:43,289 --> 00:18:45,587
si interesant.
347
00:18:45,666 --> 00:18:47,464
Bărbații doar o adoră.
348
00:18:47,543 --> 00:18:49,090
Cred că este pentru că
a atmosferei sexuale
349
00:18:49,170 --> 00:18:50,797
că ea degajă.
Mmm-hmm.
350
00:18:50,880 --> 00:18:52,348
- Și cât timp
vine ea pentru?
351
00:18:52,423 --> 00:18:53,640
- Nu ştiu.
352
00:18:53,716 --> 00:18:54,888
Între despărțire,
353
00:18:54,967 --> 00:18:57,720
și apoi cariera ei de actor
nu merge asa de bine...
354
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
- Iisuse Hristoase, nu vezi?
355
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
situatia
este plin de pericol?
356
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
- Ce? Dă-mi o pauză.
Vine prietena ei.
357
00:19:02,600 --> 00:19:03,647
ce imi pasa?
Nu caut nimic.
358
00:19:03,726 --> 00:19:06,229
Sunt perfect fericit
cu Sally și...
359
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
De fapt, judecând
din descrierea lui Sally,
360
00:19:07,772 --> 00:19:10,821
Monica e ca o nevrotică,
tip imprevizibil.
361
00:19:10,900 --> 00:19:12,994
- Frumos, amuzant,
inteligent, sexual
362
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
și, de asemenea, nevrotic?
363
00:19:14,320 --> 00:19:15,913
Este ca și cum se umple
o dreptă interioară.
364
00:19:17,365 --> 00:19:18,412
Monica.
365
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
Până și numele ei este fierbinte.
366
00:19:52,358 --> 00:19:54,031
Felicitări.
367
00:19:54,110 --> 00:19:56,408
- Da?
- Am cadoul tău special.
368
00:19:56,570 --> 00:19:59,744
- Ce cadou?
- Un cadou special pentru un om special.
369
00:20:00,157 --> 00:20:01,750
- Care este acest cadou special?
370
00:20:01,909 --> 00:20:02,876
- Eu sunt.
371
00:20:03,077 --> 00:20:05,921
Totul a fost plătit integral.
Sunt a ta.
372
00:20:06,080 --> 00:20:09,630
- Cred că a fost o greșeală.
- Orice îți place.
373
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
- E în regulă. Vă rog să plecați.
374
00:20:12,211 --> 00:20:14,964
- Nu pot. Ar fi foarte supărați.
- OMS?
375
00:20:15,256 --> 00:20:19,102
- S-au spus că ești încordat
și ar fi destul de surprins.
376
00:20:19,427 --> 00:20:22,601
Dar tu ești norocosul câștigător.
- Ce câștigător?
377
00:20:22,763 --> 00:20:25,516
- Câștigătorul pariului.
- Ce pariu?
378
00:20:25,683 --> 00:20:30,154
- Tommy și Fabio. M-au plătit
și a spus să spun, felicitări.
379
00:20:32,982 --> 00:20:35,781
- Nu știu cine sunt.
Vă rog să plecați, domnișoară.
380
00:20:36,235 --> 00:20:38,203
- Mi se spune să nu pun întrebări.
381
00:20:38,571 --> 00:20:40,949
Sunt aici pentru a-ți îndeplini visele.
382
00:20:41,115 --> 00:20:44,460
- Ce faci?
Vă rog, domnișoară. Trebuie să pleci.
383
00:20:44,827 --> 00:20:47,706
- Sunteți domnul DeBroca, camera 504?
384
00:20:48,080 --> 00:20:50,924
- Ai camera potrivită
dar persoana greșită.
385
00:20:51,083 --> 00:20:52,300
Și acum trebuie să pleci.
386
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
- Cineva aici?
387
00:20:56,922 --> 00:20:59,892
Ne scuzați. Îmi pare rău.
388
00:21:00,593 --> 00:21:02,311
- Ți-am spus că ar trebui să așteptăm.
389
00:21:03,012 --> 00:21:05,356
- Nu asta crezi.
Intră.
390
00:21:05,514 --> 00:21:06,686
- Întâlnirea noastră a fost pentru amiază.
391
00:21:07,057 --> 00:21:08,900
Ușa era deschisă.
392
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
- Nu poți pur și simplu să intri
fără să bată.
393
00:21:11,187 --> 00:21:13,736
- Ce mod de a-ți cunoaște noua mireasă.
394
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
- Nu e mireasa mea.
395
00:21:15,649 --> 00:21:16,741
- Nu?
396
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
- Glumești, sper.
397
00:21:21,489 --> 00:21:23,287
- Bineînţeles că glumesc.
398
00:21:23,616 --> 00:21:25,368
Aceasta este soția mea.
399
00:21:26,452 --> 00:21:28,170
- Sunt unchiul lui Paolo.
400
00:21:29,163 --> 00:21:30,881
- Giovanna.
401
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
- Unchiul Sal.
402
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
- Mătușa Rita.
403
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
- Anna.
404
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
- Anna?
405
00:21:39,173 --> 00:21:40,675
Nu o cheamă Milly?
406
00:21:41,133 --> 00:21:42,385
- Milly? Uh...
407
00:21:43,093 --> 00:21:46,893
Da. Cu siguranță Milly.
Numele ei de mijloc este Anna.
408
00:21:47,139 --> 00:21:49,062
- Milly?
- Milly.
409
00:21:50,226 --> 00:21:52,027
- O să așteptăm jos.
Nu-ți face griji pentru noi.
410
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Să mergem Paolo.
411
00:21:55,815 --> 00:21:57,658
- Ne vedem curând.
412
00:22:02,655 --> 00:22:03,907
- Sunt mort.
413
00:22:04,365 --> 00:22:06,083
Viața mea s-a terminat. Sunt ruinat.
414
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
- Spune-le adevărul.
415
00:22:07,993 --> 00:22:09,370
Totul a fost o greșeală.
416
00:22:09,537 --> 00:22:10,663
- Cum fac asta?
417
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
Ne-au văzut pe pat.
Sunt în lenjerie intimă.
418
00:22:15,125 --> 00:22:18,629
Nu mă vor crede.
Este inutil.
419
00:22:19,046 --> 00:22:22,425
Vor crede că soția mea a plecat din hotel
așa că am angajat o chemată.
420
00:22:22,591 --> 00:22:24,389
De ce m-ai prins așa?
421
00:22:24,552 --> 00:22:27,601
- Am fost plătit să fac dragoste cu DeBroca.
422
00:22:27,972 --> 00:22:31,727
- Și lași ușa deschisă? Idiot!
- Credeam că l-am închis!
423
00:22:31,892 --> 00:22:33,235
Au intrat înăuntru.
424
00:22:33,561 --> 00:22:36,405
Aceste clase superioare se simt îndreptățite.
425
00:22:36,981 --> 00:22:40,281
- Milly se va întoarce în orice moment.
Trebuie să plecăm de aici acum.
426
00:22:40,442 --> 00:22:42,490
Trebuie să te prefaci că ești soția mea.
427
00:22:43,028 --> 00:22:46,498
- Te prefaci ca esti sotia ta?
Nu sunt actriță.
428
00:22:47,157 --> 00:22:48,830
Și tocmai m-ai numit idiot.
429
00:22:48,993 --> 00:22:52,122
- Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Trebuie să mă ajuți. Și grăbește-te.
430
00:22:52,288 --> 00:22:55,963
Dacă Milly intră, voi sări
pe fereastră, mă voi sinucide.
431
00:22:56,250 --> 00:22:58,924
- Mai devreme sau mai târziu vor afla.
432
00:22:59,712 --> 00:23:03,512
- Trebuie să cumpăr mai mult timp, ca să pot
gândește-te la ceva, la o ieșire.
433
00:23:03,674 --> 00:23:06,518
Trebuie să plecăm de aici acum.
434
00:23:07,344 --> 00:23:08,391
Poți să mergi mai repede?
435
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
- Merg bine.
Relaxați-vă.
436
00:23:10,431 --> 00:23:11,899
- Zborul ei ar trebui
au aterizat.
437
00:23:11,974 --> 00:23:13,692
Relaxați-vă. Până la trecerea ei
vama si bagaje,
438
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
am fi fost
așteptând o oră.
439
00:23:14,894 --> 00:23:16,612
- Sper că nu o faci
indragosteste-te de ea.
440
00:23:16,687 --> 00:23:18,607
- Îndrăgostit de ea?
Ce naiba înseamnă asta?
441
00:23:18,647 --> 00:23:21,491
- Ei bine, bărbați întotdeauna,
pur și simplu înnebunesc după ea.
442
00:23:21,567 --> 00:23:23,911
- Ei bine, sunt nebun după tine.
443
00:23:23,986 --> 00:23:25,533
Bine, asta e ea.
444
00:23:25,613 --> 00:23:26,660
Monica!
445
00:23:28,198 --> 00:23:29,120
- Bună!
446
00:23:32,536 --> 00:23:33,753
E atât de bine să te văd.
447
00:23:33,829 --> 00:23:36,002
- Arăți atât de grozav.
- Arăți atât de grozav.
448
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
- Nimic special, nu?
449
00:23:40,294 --> 00:23:41,466
- Nu, nu, nimic
deosebite deloc.
450
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Nu am primit nici un bâzâit.
451
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Adică, uită-te la ea.
Aceasta este femeia fatală fierbinte?
452
00:23:45,716 --> 00:23:48,185
- Desigur, a fost
zbor timp de 14 ore.
453
00:23:48,260 --> 00:23:51,890
Dar vei admite
este ceva despre ea.
454
00:23:51,972 --> 00:23:53,770
- Tot ce pot spune este,
dacă ceva face clic,
455
00:23:53,849 --> 00:23:56,068
este atât de subconștient,
Eu sunt total inconștient.
456
00:23:56,143 --> 00:23:58,896
Ea nu e mare lucru. Cu siguranță nu unii
formidabil sfâșietor de inimi.
457
00:23:58,979 --> 00:24:01,448
E o dezordine,
actriță șomeră.
458
00:24:01,523 --> 00:24:03,946
- Mi-am dorit să vii pentru asta
mult timp și acum ești aici. eu doar...
459
00:24:04,026 --> 00:24:05,494
- Bună. Hi. Eu sunt Jack.
460
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
- Aceasta este Monica.
461
00:24:06,779 --> 00:24:08,031
- Bună. Mă bucur să te cunosc.
- Îmi pare rău.
462
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
- Adică, trebuie să arăt îngrozitor.
463
00:24:09,823 --> 00:24:11,621
- Ce vrei să spui? - Adică, te rog
nu face nicio judecată rapidă.
464
00:24:11,700 --> 00:24:13,794
- Nu, arăți bine.
- Am crescut pe oameni.
465
00:24:13,869 --> 00:24:15,792
Eu doar... nu pot niciodată
dormi în avioane.
466
00:24:15,871 --> 00:24:17,631
Am luat un scotch
și trei Ambien, dar totuși...
467
00:24:18,791 --> 00:24:21,465
- Destul de confortabil,
această călătorie în oraș.
468
00:24:21,585 --> 00:24:23,963
- Îți tot spun, nu am niciun interes
în Monica.
469
00:24:24,046 --> 00:24:25,298
Sper doar să o am în preajmă
470
00:24:25,381 --> 00:24:26,803
nu are de gând să
interfera cu munca mea.
471
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
- Dar există un element
de emoție...
472
00:24:28,926 --> 00:24:31,975
Un germen, o scânteie, o moleculă.
473
00:24:32,054 --> 00:24:33,897
Dumnezeu.
474
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
O văd atât de clar,
acum ca sunt mai mare.
475
00:24:38,227 --> 00:24:39,524
Multumesc.
Cina a fost grozavă.
476
00:24:39,603 --> 00:24:40,695
- Mulţumesc.
- Ah, da.
477
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
Tu devii
un bucătar italian cu adevărat grozav.
478
00:24:42,731 --> 00:24:44,904
Ei bine, m-am gândit,
a fost prima ta noapte aici,
479
00:24:44,984 --> 00:24:47,112
Deci, de ce să nu stai înăuntru?
480
00:24:47,194 --> 00:24:49,288
- Nu, da, este perfect,
doar noi trei.
481
00:24:49,363 --> 00:24:50,580
Ce citesti?
482
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
- Oh, poezia lui Yeats.
483
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
- „Marea chinuită de gong”.
484
00:24:55,077 --> 00:24:56,670
- Da da.
Îl știi?
485
00:24:56,745 --> 00:24:59,168
- Vrei să vorbim
despre despărțirea de Donald?
486
00:24:59,248 --> 00:25:01,501
- Ei bine, Donald era gay.
487
00:25:01,583 --> 00:25:04,507
A fost ego-ul meu
care credea că l-aș putea schimba,
488
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
si nu am putut,
si crede-ma, am incercat.
489
00:25:07,297 --> 00:25:09,766
- Oh da?
Cum încearcă cineva?
490
00:25:09,842 --> 00:25:12,721
- Păi, vreau să spun,
Nu vreau să fac grafică,
491
00:25:12,803 --> 00:25:17,183
dar, vreau să spun, să spunem
că am dat totul.
492
00:25:17,266 --> 00:25:19,689
Și este atât de păcat
pentru că este atât de genial
493
00:25:19,768 --> 00:25:21,441
și el este atât de minunat
din pat.
494
00:25:21,520 --> 00:25:23,238
Adică, atât de distractiv să fii cu.
495
00:25:23,313 --> 00:25:27,363
am incercat
pentru a-i arăta cum sex cu o femeie
496
00:25:27,443 --> 00:25:30,196
ar putea fi la fel de incitant
sau chiar mai mult
497
00:25:30,279 --> 00:25:32,031
decât cu cineva
din propriul sex.
498
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Și a încercat.
499
00:25:33,574 --> 00:25:35,827
El... A încercat.
500
00:25:35,909 --> 00:25:38,753
Dar, până la urmă,
Am lovit, așa că...
501
00:25:38,829 --> 00:25:40,706
- Îmi amintesc de tine
spunând cât de distracție
502
00:25:40,789 --> 00:25:42,336
ai avut când el
te-a dus la Paris.
503
00:25:42,416 --> 00:25:43,777
- Ai avut vreodată
a facut sex cu un barbat?
504
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
Eu, sex cu un bărbat?
505
00:25:45,753 --> 00:25:47,346
Doamne, nu, nu, nu.
Adică nu.
506
00:25:47,421 --> 00:25:50,345
Nu este ceva
Sunt interesat să fac vreodată.
507
00:25:50,424 --> 00:25:52,847
- De ce roșești?
508
00:25:52,926 --> 00:25:54,394
Probabil pentru că
vrei sa o incerci.
509
00:25:55,471 --> 00:25:57,565
Uite, întotdeauna am avut puțin yen
510
00:25:57,639 --> 00:26:00,734
pentru că te-ai culcat cu o femeie,
și când am făcut-o în sfârșit,
511
00:26:00,809 --> 00:26:03,938
a fost...
A fost foarte intens.
512
00:26:04,021 --> 00:26:06,740
A fost foarte interesant,
dar enervant.
513
00:26:08,317 --> 00:26:09,557
- Chiar nu am reprimat...
514
00:26:09,568 --> 00:26:13,448
- Am filmat acest film TV o dată,
și una dintre scene
515
00:26:13,530 --> 00:26:16,500
a fost cu acest incredibil
model de lenjerie intimă.
516
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
Adică, trebuia să moară.
517
00:26:19,161 --> 00:26:20,504
Și din orice motiv,
518
00:26:20,579 --> 00:26:22,673
Primesc acest mesaj într-o zi
519
00:26:22,748 --> 00:26:24,500
de la directorul asistent
că domnișoara Lee
520
00:26:24,583 --> 00:26:27,382
as vrea sa merg
spre dressingul ei.
521
00:26:27,461 --> 00:26:31,182
Și de ce a fost atât de brusc
obsedat de mine, nu...
522
00:26:32,841 --> 00:26:34,309
Și merg.
523
00:26:35,094 --> 00:26:36,687
Și e în halat,
524
00:26:38,722 --> 00:26:41,100
și ea o scoate,
525
00:26:41,183 --> 00:26:44,312
și îmi dă o îmbrățișare mare
și sărut,
526
00:26:46,021 --> 00:26:50,572
și pur și simplu am devenit înnebunit.
527
00:26:50,692 --> 00:26:54,913
Adică, devin atât de entuziasmat.
528
00:26:54,988 --> 00:26:57,867
Adică, ea a fost doar
prea frumos pentru a refuza.
529
00:27:00,744 --> 00:27:03,543
Am avut chestia asta
timp de trei luni.
530
00:27:05,624 --> 00:27:08,878
Da, a fost ca și cum ai fi
într-un vis erotic.
531
00:27:08,961 --> 00:27:12,215
Și pe de o parte,
da, a fost foarte interesant,
532
00:27:14,007 --> 00:27:17,261
dar pe de alta parte,
doar foarte confuz.
533
00:27:17,344 --> 00:27:19,187
Și atunci am început
văzând psihiatru
534
00:27:19,263 --> 00:27:20,810
cinci zile pe săptămână și...
535
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
Ei bine, din fericire,
Jamal a venit,
536
00:27:22,683 --> 00:27:24,981
iar noi am avut
o relatie grozava.
537
00:27:26,687 --> 00:27:28,655
Și la fel de grozav
538
00:27:29,940 --> 00:27:32,159
cum erau orgasmele
cu Victoria,
539
00:27:33,443 --> 00:27:35,491
au fost mai puternici cu Jamal.
540
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Și mult mai puțin uluitor.
541
00:27:40,242 --> 00:27:41,459
Scuzați-mă.
542
00:27:43,287 --> 00:27:44,630
- E ceva, nu-i așa?
543
00:27:44,705 --> 00:27:47,675
- Da, cred că am nevoie de câteva minute
recupera din povestea ei.
544
00:27:47,749 --> 00:27:48,966
Inca vibrez.
545
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
- Cred că e atât de distractivă.
546
00:27:50,627 --> 00:27:52,004
- Da, dar uite, în sfârșit,
ce are ea?
547
00:27:52,087 --> 00:27:54,510
Adică, nicio carieră de actorie reală,
nicio relatie
548
00:27:54,590 --> 00:27:57,389
care este la distanță stabil,
somnifere, psihiatrii...
549
00:27:57,467 --> 00:27:59,507
- Pari ca ai incerca
să te convingi.
550
00:28:01,013 --> 00:28:02,765
Hei, am o idee grozavă.
551
00:28:02,848 --> 00:28:04,209
Să mergem pentru
o mica plimbare in seara asta.
552
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
- Oh, nu, sunt epuizat.
553
00:28:06,685 --> 00:28:08,779
Dar tu de ce nu
ia-o, Jack?
554
00:28:08,854 --> 00:28:10,151
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
555
00:28:10,230 --> 00:28:11,698
Doamne, nu, așa ar fi
o catastrofă.
556
00:28:11,773 --> 00:28:13,116
- De ce ești atât de îngrijorat?
557
00:28:13,192 --> 00:28:14,694
Te gândești la mine
ca această seducatoare.
558
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Aceasta este problema ta.
- Prostii.
559
00:28:16,612 --> 00:28:18,489
Te-ai inventat în mod deliberat
această poveste provocatoare
560
00:28:18,572 --> 00:28:20,040
cu vreun model de lenjerie intimă.
561
00:28:20,115 --> 00:28:21,537
- A fost adevărat, majoritatea.
562
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Bine, exagerez puțin.
563
00:28:23,493 --> 00:28:24,540
Îmi place să înfrumusețez.
564
00:28:24,620 --> 00:28:26,338
Este o parte din
farmecul meu creativ.
565
00:28:26,413 --> 00:28:28,336
- Haide. Haide.
De ce nu vii?
566
00:28:28,415 --> 00:28:30,793
- Sally, ai
să merg împreună cu ei.
567
00:29:17,089 --> 00:29:19,683
Ce se întâmplă?
568
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
Ce este asta? Eşti nebun?
569
00:29:23,845 --> 00:29:25,188
Îndepărtează-te.
570
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
Ai făcut o greșeală.
571
00:29:28,809 --> 00:29:29,901
Sofia!
572
00:29:32,771 --> 00:29:34,819
Sofia! Uită-te la asta!
Ce se întâmplă?
573
00:29:35,107 --> 00:29:36,450
ce vrei?
574
00:29:40,862 --> 00:29:43,536
Îndepărtează-te! Chem poliția!
575
00:29:44,908 --> 00:29:46,751
Sunt o persoană responsabilă.
576
00:29:48,245 --> 00:29:50,964
Trebuie să merg la muncă!
Acești oameni sunt nebuni.
577
00:29:51,832 --> 00:29:54,551
- A cui este mașina asta?
- Vom întârzia la studio.
578
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
- Dar am întârziat la serviciu.
- Aşa e, domnule Pisanello.
579
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
- Sofia, vino cu mine.
580
00:30:19,318 --> 00:30:21,116
Bună dimineața și bun venit la TG3.
581
00:30:21,194 --> 00:30:25,574
Astăzi avem un invitat special alături de noi,
Leopoldo Pisanello.
582
00:30:26,366 --> 00:30:29,210
Bun venit, domnule Pisanello. Bun venit.
583
00:30:29,536 --> 00:30:33,712
- Mulţumesc. Scuze, de ce sunt aici?
584
00:30:36,835 --> 00:30:39,429
- Spune-ne,
ce ai mancat la micul dejun?
585
00:30:42,007 --> 00:30:46,934
- Cafea și două felii de pâine
cu unt si dulceata.
586
00:30:47,387 --> 00:30:50,231
- Două felii de pâine.
Cum erau?
587
00:30:51,224 --> 00:30:53,147
- Au fost bune. Prăjită.
588
00:30:53,310 --> 00:30:55,529
- Preferi pâine prăjită?
589
00:30:56,063 --> 00:30:57,155
- Da, da.
590
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
- Ne poți spune de ce?
591
00:31:01,693 --> 00:31:03,240
- Da, bine, nu știu.
592
00:31:03,403 --> 00:31:05,872
De obicei prefer pâinea prăjită.
593
00:31:06,198 --> 00:31:08,041
- Pâine albă sau pâine de grâu?
594
00:31:08,617 --> 00:31:10,210
- Alb.
595
00:31:10,494 --> 00:31:14,544
- Deci este sigur să spui asta
Leopoldo Pisanello preferă...
596
00:31:14,706 --> 00:31:17,129
...două felii de pâine prăjite.
597
00:31:18,085 --> 00:31:19,883
- Da. Și cafea cu lapte.
598
00:31:21,129 --> 00:31:22,301
Fara zahar.
599
00:31:22,714 --> 00:31:25,558
- Și te-ai bărbierit înainte
sau dupa micul dejun?
600
00:31:34,601 --> 00:31:37,070
Ai fost extraordinar!
601
00:31:46,363 --> 00:31:48,707
Doamne, încă aici! Suficient!
602
00:31:48,907 --> 00:31:51,626
Îndepărtează-te! Sofia. Sofia!
603
00:31:52,077 --> 00:31:53,750
Pleacă de aici.
604
00:31:54,704 --> 00:31:56,001
Leopoldo!
605
00:31:57,040 --> 00:32:00,590
Ai fost genial.
Telefonul nu a încetat să sune.
606
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
- Da, dar...
607
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
- Ei te vor
pentru știrile de la ora opt de mâine.
608
00:32:05,090 --> 00:32:08,685
- Ce? eu? Dar de ce?
- Eşti celebru.
609
00:32:10,095 --> 00:32:11,392
95...
610
00:32:11,471 --> 00:32:12,768
- 95.
- Nu ştiu.
611
00:32:12,848 --> 00:32:13,848
Nu gasesc adresa.
612
00:32:13,890 --> 00:32:15,563
- Acesta este 91.
613
00:32:15,642 --> 00:32:17,110
Deci, este...
Aceasta scade.
614
00:32:17,185 --> 00:32:18,732
Adică 93.
- Uh-huh.
615
00:32:20,147 --> 00:32:22,275
- Nu pot avea 95 de ani.
95 e un salon de pompe funebre.
616
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
- Atunci avem dreptate.
617
00:32:23,984 --> 00:32:24,951
- Ce vrei să spui,
avem dreptate?
618
00:32:25,026 --> 00:32:27,370
- Dl. Santoli este un mortar.
619
00:32:27,487 --> 00:32:28,409
- Glumeşti.
620
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
- Deține o sală de pompe funebre,
621
00:32:30,031 --> 00:32:31,954
și nu face o problemă din asta.
622
00:32:32,033 --> 00:32:35,128
- Iisuse, copilul e comunist,
tatăl e un mortar.
623
00:32:35,203 --> 00:32:37,046
Mama aleargă
o colonie de leproși?
624
00:32:37,122 --> 00:32:38,965
- Presupun că locuiesc la etaj.
625
00:32:39,040 --> 00:32:41,793
- Scuzați-mă.
95... Acesta este 95?
626
00:32:41,877 --> 00:32:44,471
- Da, 95, Santoli.
627
00:32:44,546 --> 00:32:45,889
- Da, da.
628
00:32:45,964 --> 00:32:47,056
- Cineva mort?
629
00:32:47,132 --> 00:32:49,260
- Nu, dar e devreme.
630
00:32:49,384 --> 00:32:51,637
- Nu, nu.
Suntem părinții lui Hayley.
631
00:32:51,720 --> 00:32:52,812
- Părinții lui Hayley.
- Da.
632
00:32:52,888 --> 00:32:54,390
- Bun venit. Bun venit.
633
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
O plăcere atât de mare
să te întâlnesc.
634
00:32:56,725 --> 00:32:59,274
Oh, îmi pare rău
dacă nu sunt curățat.
635
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
Lucrez toată ziua.
636
00:33:00,937 --> 00:33:03,065
Dar te rog vino la noi.
637
00:33:03,148 --> 00:33:04,570
Locuim acolo.
Oh, mulțumesc.
638
00:33:04,649 --> 00:33:06,071
- Te rog, vino, vino. Urmați-mă.
- Mulţumesc mult.
639
00:33:06,151 --> 00:33:08,529
- Ai o călătorie frumoasă?
- Oh, a fost minunat.
640
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Minunat.
- Grozav.
641
00:33:11,281 --> 00:33:12,321
Te rog, intră.
642
00:33:15,243 --> 00:33:16,711
- Oh. Buna ziua.
643
00:33:16,786 --> 00:33:17,878
- Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.
- Phyllis.
644
00:33:17,954 --> 00:33:19,251
Jerry.
645
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
- Buongiorno.
646
00:33:20,415 --> 00:33:22,838
- Oh, Mariangela nu
vorbesc bine engleza.
647
00:33:22,918 --> 00:33:24,261
- Nu.
- Nu, nu.
648
00:33:24,336 --> 00:33:25,508
- Ce să bei?
649
00:33:25,587 --> 00:33:27,840
- Vinul ar fi grozav.
- Vin.
650
00:33:27,923 --> 00:33:30,847
Michelangelo și Hayley
ar trebui să fie aici în orice moment.
651
00:33:30,926 --> 00:33:33,850
Dar dacă mă scuzi acum,
Trebuie să merg să fac curățenie.
652
00:33:40,101 --> 00:33:41,068
- Bine.
653
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
- Buna ziua.
- Mama.
654
00:33:46,149 --> 00:33:47,947
Bună. Hi!
- Buna ziua.
655
00:33:48,026 --> 00:33:50,120
- Voi găsiţi
locul e ok, nu?
656
00:33:50,195 --> 00:33:52,789
- Tocmai am urmat un car funicular care trecea,
și iată-ne.
657
00:33:52,864 --> 00:33:53,831
Ştii.
658
00:33:57,577 --> 00:34:00,000
- Oh, mamă, cei verzi
sunt ca o tapenadă.
659
00:34:00,080 --> 00:34:01,297
- Oh.
- Sunt atât de bune.
660
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
- Oh, ar trebui să le încerci.
Sunt uimitoare.
661
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
- O, bine.
662
00:34:04,960 --> 00:34:06,428
- Oh.
663
00:34:06,545 --> 00:34:07,922
Oh.
664
00:34:08,004 --> 00:34:09,426
Oh, îmi pare rău.
665
00:34:09,506 --> 00:34:10,849
Oh, scuza-ma...
Este grozav.
666
00:34:10,924 --> 00:34:14,349
Adică, încerc să fac asta,
dar nu primesc niciodată acest gust.
667
00:34:14,427 --> 00:34:15,895
- Ei bine, te-ar putea învăța.
668
00:34:18,223 --> 00:34:19,315
- Nu. Oh, nu, într-adevăr.
669
00:34:19,391 --> 00:34:20,563
- Oh, haide.
mama.
670
00:34:20,642 --> 00:34:22,064
- Este o lecție de gătit gratuită.
- Nu vreau să fiu un...
671
00:34:22,143 --> 00:34:23,565
- O să interpretez pentru tine.
672
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
- Si. Si. Si, si.
673
00:34:25,355 --> 00:34:26,572
- Ai unul.
674
00:34:26,648 --> 00:34:28,571
Trebuie să aflu cum să...
675
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
- Mmm, formaldehidă.
676
00:35:27,626 --> 00:35:29,146
Ea mi-a arătat cum
fă astea, Jerry,
677
00:35:29,210 --> 00:35:31,258
dar bineînțeles că primește
mozzarella proaspătă
678
00:35:31,338 --> 00:35:33,306
în fiecare zi
din Napoli. Oh.
679
00:35:33,381 --> 00:35:35,304
- Ce faci, Phyllis?
680
00:35:35,383 --> 00:35:36,930
- Sunt psihiatru.
681
00:35:37,010 --> 00:35:37,977
- Oh.
682
00:35:42,432 --> 00:35:44,355
- Nu am fost niciodată la Napoli,
dar am auzit că e frumos.
683
00:35:44,434 --> 00:35:45,995
- Oh, nu se găteşte
ca la Napoli.
684
00:35:46,978 --> 00:35:48,525
- Vezi o mare parte din Italia, Jerry?
685
00:35:50,523 --> 00:35:52,696
- Jerry, te întreabă
o întrebare.
686
00:35:53,735 --> 00:35:54,861
- Hmm?
687
00:35:54,944 --> 00:35:56,412
Doar din Napoli.
688
00:35:59,574 --> 00:36:03,454
Ai avut vreodată
am luat lecții de canto, Giancarlo?
689
00:36:04,496 --> 00:36:05,668
- Lecții de canto?
690
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
Nu. Pentru ce?
691
00:36:08,333 --> 00:36:12,258
- Ei bine, ai doar
o voce naturala...
692
00:36:12,337 --> 00:36:13,714
- Nu sunt cântăreață.
693
00:36:13,797 --> 00:36:15,219
Este pentru mine.
694
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
De când eram băiat.
695
00:36:17,258 --> 00:36:20,683
- Ai o foarte,
foarte frumos cadou.
696
00:36:20,762 --> 00:36:21,604
- Da.
697
00:36:22,180 --> 00:36:23,727
- Nu.
698
00:36:23,807 --> 00:36:25,354
Ea spune că fac doar
699
00:36:25,433 --> 00:36:27,777
prea mult zgomot
în jurul casei.
700
00:36:27,852 --> 00:36:29,195
- Și nimeni nu te-a auzit vreodată?
701
00:36:29,270 --> 00:36:31,318
- Nu. Este al nostru
privat Caruso.
702
00:36:32,649 --> 00:36:35,528
- Ai o voce fantastică.
703
00:36:35,610 --> 00:36:38,784
Te-ai gândit vreodată
de a face ceva cu el?
704
00:36:38,863 --> 00:36:41,707
- Cântă de plăcere,
nu bani.
705
00:36:41,783 --> 00:36:44,081
- Ei bine, sunt multe
a plăcerii în bani.
706
00:36:44,160 --> 00:36:46,288
Știi, tu...
Este verde și încrețit.
707
00:36:46,371 --> 00:36:48,044
Poți mângâia facturile.
708
00:36:48,123 --> 00:36:50,672
- Ascultă, nu sunt cântăreață.
709
00:36:52,627 --> 00:36:55,722
- Nu, nu ştiu.
710
00:36:55,797 --> 00:37:02,100
Este posibil ca după cină, să poți
cânta ceva pentru mine?
711
00:37:02,178 --> 00:37:03,976
- Eu?
Nu, nu, nu, nu, nu.
712
00:37:04,055 --> 00:37:06,308
Aș fi devenit prea jenat.
713
00:37:06,391 --> 00:37:08,735
- Nu, nu, chiar aici.
Doar printre...
714
00:37:08,810 --> 00:37:09,777
- Oh, nu, nu, te rog.
715
00:37:11,980 --> 00:37:13,197
- Ah, da.
716
00:37:13,273 --> 00:37:17,153
- Știi,
Am un prieten în oraș aici
717
00:37:17,235 --> 00:37:19,579
cine este în
afaceri de înregistrare.
718
00:37:19,654 --> 00:37:23,329
Și dacă ai cânta...
719
00:37:23,408 --> 00:37:25,126
Este un om foarte informat.
720
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
Și, știi, dacă ai...
721
00:37:27,036 --> 00:37:28,913
Când nu ești ocupat,
722
00:37:28,997 --> 00:37:30,465
când nu ești
incinerând pe oricine...
723
00:37:30,540 --> 00:37:33,043
- Uite, a spus deja nu.
724
00:37:37,005 --> 00:37:38,473
Tata nu este cântăreț.
725
00:37:38,548 --> 00:37:40,668
Sunt sigur că nu-l vrei
a face prost.
726
00:37:40,675 --> 00:37:42,143
- Jerry, dă înapoi.
727
00:37:43,011 --> 00:37:44,228
- Bine, uită.
728
00:37:44,304 --> 00:37:45,977
Nu voi spune alt cuvânt.
729
00:37:46,055 --> 00:37:48,433
Eu... Uită.
730
00:37:48,516 --> 00:37:51,110
Dar tipul are
o voce fantastică.
731
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
Acesta este...
ai...
732
00:37:53,730 --> 00:37:57,360
Hei, am terminat.
Subiectul e închis.
733
00:37:57,442 --> 00:37:59,115
Dar vocea lui este grozavă.
734
00:37:59,194 --> 00:38:00,696
Cineva trebuie să facă
ceva cu asta,
735
00:38:00,779 --> 00:38:02,201
pentru ca are...
736
00:38:02,280 --> 00:38:03,873
- Jerry, Jerry...
Nu eu. Nu spun că aș face-o.
737
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
Dar el are un...
738
00:38:06,034 --> 00:38:07,832
Omul este un geniu.
- E suficient.
739
00:38:07,911 --> 00:38:09,913
- Are un firesc, grozav, natural...
- Oh...
740
00:38:09,996 --> 00:38:11,589
- Nu spun nimic.
741
00:38:11,664 --> 00:38:13,883
Știi, sunt în afara subiectului.
742
00:38:15,043 --> 00:38:16,215
O voce grozavă.
743
00:38:16,294 --> 00:38:17,716
Fantastic.
744
00:38:17,837 --> 00:38:19,054
Mare stea.
745
00:38:19,130 --> 00:38:20,347
Mare, mare...
746
00:38:22,008 --> 00:38:24,769
- Cum se numește hotelul? - Nu pot
amintește-ți.
747
00:38:25,678 --> 00:38:27,476
- A fost pe aici?
748
00:38:27,639 --> 00:38:31,234
- Da, mai mult sau mai puțin. Era roșu...
749
00:38:37,065 --> 00:38:41,070
Iată-ne. Îmi pare rău că am durat atât de mult.
750
00:38:42,362 --> 00:38:43,409
- Da.
751
00:38:48,368 --> 00:38:52,373
Nu ai o rochie mai relaxată?
752
00:38:52,914 --> 00:38:56,134
- O să vedem câteva
oameni destul de importanți.
753
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
- Adică, ne place aspectul tău.
- Ce?
754
00:38:59,212 --> 00:39:02,056
- Dar unii dintre colegii noștri
s-ar putea să nu înțeleagă.
755
00:39:02,257 --> 00:39:05,181
- Trenul mi-a pierdut bagajele,
deci asta trebuie sa fie.
756
00:39:07,095 --> 00:39:10,645
- Am aranjat un tur privat
a Vaticanului pentru tine.
757
00:39:11,891 --> 00:39:15,145
- Ce frumos! Nu e dragă?
- Da, știu bine.
758
00:39:15,395 --> 00:39:16,647
- Să mergem, atunci.
759
00:39:16,813 --> 00:39:19,032
- Să sperăm că au lăsat-o să intre.
760
00:39:21,109 --> 00:39:22,531
domnisoara.
761
00:39:22,944 --> 00:39:24,412
esti bine?
762
00:39:24,654 --> 00:39:25,826
- Da, mulţumesc.
763
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
Grazie...
764
00:39:31,077 --> 00:39:34,877
Dar tu... nu ești Pia Fusari?
765
00:39:36,583 --> 00:39:38,961
- Mă recunoști?
766
00:39:39,627 --> 00:39:40,469
- Si.
767
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Ești una dintre actrițele mele preferate.
768
00:39:45,258 --> 00:39:47,056
- Sunt flatat.
769
00:39:48,428 --> 00:39:53,605
- Ce faci doar mergând
străzile ca un om obișnuit?
770
00:39:55,018 --> 00:39:57,271
- Facem un film aici.
771
00:39:58,980 --> 00:40:01,733
- Vrei să te uiți?
- Eu?
772
00:40:02,817 --> 00:40:04,364
Da!
773
00:40:05,320 --> 00:40:06,116
Si.
774
00:40:07,572 --> 00:40:10,826
Oh, asta e Giulietta Falcone.
775
00:40:11,492 --> 00:40:13,995
Nu! Acolo este Luca Salta.
776
00:40:14,329 --> 00:40:17,879
Îl ador pe Luca Salta.
E atât de carismatic.
777
00:40:18,583 --> 00:40:20,756
Nu pot să cred asta.
778
00:40:21,044 --> 00:40:25,470
A pictat acel tavan
pe schele culcat.
779
00:40:26,174 --> 00:40:30,475
- Îți poți imagina lucrând
tot timpul pe spate?
780
00:40:31,095 --> 00:40:33,518
- Pot.
781
00:40:34,933 --> 00:40:37,186
- Trage. Voi fi
târziu la cursuri.
782
00:40:37,268 --> 00:40:38,861
Ai putea să o iei pe Monica
pe aici azi?
783
00:40:38,937 --> 00:40:40,814
- Nu, nu pot. Lucrez la
desenele mele.
784
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
- Oh, te rog.
785
00:40:42,732 --> 00:40:44,450
Ea nu cunoaște deloc Roma.
786
00:40:44,525 --> 00:40:45,606
- Nu, nu, nu pot, nu pot.
787
00:40:45,652 --> 00:40:46,773
Nu am timp să merg în vizită
788
00:40:46,778 --> 00:40:47,995
Colosseumul
pentru a miliona oară.
789
00:40:48,071 --> 00:40:49,243
- Te rog, doar...
Doar, te rog, pentru mine.
790
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
Ai putea să o faci pentru mine?
791
00:40:52,700 --> 00:40:53,872
Multumesc.
Bine.
792
00:40:59,624 --> 00:41:00,591
Adică, wow.
793
00:41:00,667 --> 00:41:02,761
- Este atât de impresionant.
- Oh, ştiu.
794
00:41:02,835 --> 00:41:04,883
Liniile,
spatiul gol. - Da.
795
00:41:04,963 --> 00:41:06,556
- Da, exact. A fost o mulțime de
spațiu negativ.
796
00:41:06,631 --> 00:41:07,598
Ești sigur că nu te iau
797
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
departe de orice
important azi?
798
00:41:09,384 --> 00:41:11,853
- Nu, cred că eu...
Eram îngrijorat
799
00:41:11,928 --> 00:41:13,271
te duceam
departe de ceva.
800
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
Daca ai avea treaba...
- Nu, nu, sunt bine.
801
00:41:15,181 --> 00:41:17,229
Acesta este de fapt
lucrul meu preferat de făcut.
802
00:41:17,308 --> 00:41:19,231
Da, dacă nu ai fi aici,
Probabil că aș face asta singur.
803
00:41:19,310 --> 00:41:20,812
Adică, este incredibil
804
00:41:20,895 --> 00:41:22,522
că Colosseumul
este încă în picioare
805
00:41:22,605 --> 00:41:24,027
după mii de ani.
806
00:41:24,107 --> 00:41:25,267
Știi, Sally și cu mine trebuie
807
00:41:25,316 --> 00:41:27,159
retila baia
la fiecare șase luni.
808
00:41:27,235 --> 00:41:29,203
Băieții ăștia erau cu adevărat,
809
00:41:29,278 --> 00:41:30,700
arhitecți cu adevărat geniali.
810
00:41:30,780 --> 00:41:33,158
- Mi se pare atât de ironic
că a fost odată
811
00:41:33,241 --> 00:41:37,792
această magnifică civilizație
iar acum doar aceste ruine.
812
00:41:37,870 --> 00:41:38,792
- Da.
813
00:41:40,206 --> 00:41:42,379
- Eu numesc acest sentiment inutil.
814
00:41:43,876 --> 00:41:45,594
Ozymandias melancolie.
815
00:41:47,171 --> 00:41:48,093
- Bine.
816
00:41:49,590 --> 00:41:51,058
Acesta este genul
lucru pe care vrei să-l construiești?
817
00:41:51,134 --> 00:41:53,683
Oh, aș fi foarte
mândru că am făcut asta.
818
00:41:53,761 --> 00:41:55,729
- Ai vrut mereu?
sa fii arhitect?
819
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
- O să râzi dacă îți spun ce
ambiția mea este.
820
00:41:58,141 --> 00:42:00,860
- Ce? Nu, nu, nu o voi face.
821
00:42:00,977 --> 00:42:02,177
- Pentru a construi structuri radicale.
822
00:42:02,228 --> 00:42:03,775
Adică să fiu scandalos.
823
00:42:03,855 --> 00:42:06,233
Pentru a schimba
peisaj arhitectural.
824
00:42:07,400 --> 00:42:09,823
Ești interesat
in arhitectura?
825
00:42:09,902 --> 00:42:11,620
- Sunt interesat de Gaudi.
- Huh.
826
00:42:11,696 --> 00:42:14,040
- Antonio Gaudi.
827
00:42:14,115 --> 00:42:17,961
Adică, pentru mine, La Sagrada Familia
este poezia în piatră.
828
00:42:18,995 --> 00:42:19,996
- Oh, prostii.
829
00:42:20,079 --> 00:42:21,706
Ai avut șase luni de facultate.
830
00:42:21,789 --> 00:42:24,338
Nu știi nimic de arhitectură
dar câteva nume.
831
00:42:24,417 --> 00:42:26,511
Ai văzut filmul
Fântâna.
832
00:42:27,712 --> 00:42:31,888
- Găsesc ceva atât de sexy
833
00:42:31,966 --> 00:42:34,594
despre un artist fără compromisuri.
834
00:42:34,677 --> 00:42:38,898
Adică, aș face orice
835
00:42:40,016 --> 00:42:42,360
a petrece o noapte
cu Howard Roark.
836
00:42:42,435 --> 00:42:44,358
- O, Doamne, salvează-mă, salvează-mă.
837
00:42:44,437 --> 00:42:47,316
O altă tânără care
vrea să-i dea trupul lui Howard Roark.
838
00:42:47,398 --> 00:42:49,492
- Oh, haide, vreau să spun,
ea este distractiv să vorbești.
839
00:42:49,567 --> 00:42:51,535
- Da, iar tu achiziționezi
prostia ei pentru că
840
00:42:51,611 --> 00:42:54,285
ea pare să știe totul
lucrurile potrivite de spus.
841
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
Ea știe nume,
ea știe cuvinte la modă,
842
00:42:56,324 --> 00:42:59,248
ea știe sigur
fraze culturale care implică
843
00:42:59,327 --> 00:43:00,624
că ea știe mai multe
decât face ea...
844
00:43:00,703 --> 00:43:04,583
Anxietatea influenței,
cvartetele de coarde Bartok,
845
00:43:04,665 --> 00:43:07,589
perversia dialecticii,
La Sagrada Familia,
846
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
„marea chinuită de gong”.
847
00:43:11,297 --> 00:43:12,594
- Deci, ce, ar trebui să o presez
848
00:43:12,673 --> 00:43:14,553
și să nu o lași să scape
cu scăderea numelui?
849
00:43:14,592 --> 00:43:15,935
- Dar nu ai făcut-o.
850
00:43:16,052 --> 00:43:18,896
- Da, vreau să spun, este un fel de fermecător
că e o escroc.
851
00:43:19,764 --> 00:43:21,061
- Da.
852
00:43:21,140 --> 00:43:23,234
Ea are
un anume ceva
853
00:43:23,309 --> 00:43:25,903
care întrece logica,
asa ca mergi inainte,
854
00:43:27,230 --> 00:43:29,028
intră în elice.
855
00:43:30,691 --> 00:43:32,614
- Deci, a fost în regulă
cu Monica azi
856
00:43:32,735 --> 00:43:33,782
sau doar a făcut-o
te innebunesti?
857
00:43:33,861 --> 00:43:35,078
- Da, chiar nu
au timp de petrecut
858
00:43:35,154 --> 00:43:37,122
dând-o în jur, știi?
Încerc să lucrez.
859
00:43:37,198 --> 00:43:39,451
- Am început să le am
gânduri nesigure din nou astăzi.
860
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
- Te rog, oprește-te.
861
00:43:40,743 --> 00:43:42,620
- Nu, pentru că m-am gândit
poate a fost o idee proasta
862
00:43:42,703 --> 00:43:44,544
că v-am pus împreună
pentru toată ziua,
863
00:43:44,580 --> 00:43:46,002
pentru că dacă ai ajunge
atras de ea?
864
00:43:46,082 --> 00:43:47,129
- Te rog
nu te mai ingrijora?
865
00:43:47,208 --> 00:43:48,881
E o obsedată de sine
pseudo-intelectual.
866
00:43:48,960 --> 00:43:50,553
Adică, da, e drăguță,
dar ce?
867
00:43:50,628 --> 00:43:51,925
- Ea este.
E foarte drăguță.
868
00:43:52,004 --> 00:43:53,130
- Da, e foarte drăguță.
869
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
Adică, nu în mod convențional.
870
00:43:55,424 --> 00:43:56,971
- Mi-ar plăcea să o văd
cu cineva.
871
00:43:57,051 --> 00:43:58,769
Pe cine cunoaștem?
Trebuie sa cunoastem pe cineva...
872
00:43:58,845 --> 00:44:00,166
- Mulțumesc.
- ...să o rezolve.
873
00:44:00,179 --> 00:44:01,146
- Da.
874
00:44:01,222 --> 00:44:03,316
Sunt sigur că am putea
sperie pe cineva.
875
00:44:03,391 --> 00:44:04,734
- OMS?
876
00:44:04,809 --> 00:44:06,652
- Hei, ce zici
Leonardo Basso?
877
00:44:06,727 --> 00:44:07,944
Da, facem exerciții împreună.
878
00:44:08,020 --> 00:44:10,739
Arată frumos și e deștept,
face un aluat bun.
879
00:44:10,815 --> 00:44:13,159
De fapt, cred că s-a despărțit de
o fată care este și actriță.
880
00:44:13,234 --> 00:44:14,486
Cred că ar fi perfect
alegere pentru Monica.
881
00:44:14,569 --> 00:44:15,741
- Grozav.
- Da.
882
00:44:15,820 --> 00:44:16,912
- Îl poți suna?
- Da.
883
00:44:16,988 --> 00:44:18,410
Eu voi fi cea de potrivire.
- Grozav.
884
00:44:19,448 --> 00:44:22,076
Vă rog să intrați, domnule Pisanello.
885
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Acesta va fi noul tău birou.
886
00:44:25,663 --> 00:44:27,711
- Noul meu birou?
887
00:44:29,125 --> 00:44:30,843
Dar eu sunt funcţionar.
888
00:44:32,587 --> 00:44:35,887
- Foarte amuzant. Serafina, vino.
889
00:44:36,215 --> 00:44:39,185
Avem un om renumit
in compania noastra.
890
00:44:40,052 --> 00:44:43,852
Ea se va ocupa de nevoile tale.
Toată ziua.
891
00:44:44,849 --> 00:44:47,068
- Cu plăcere.
- Grazia.
892
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
O să mă îngrijești toată ziua?
893
00:44:49,353 --> 00:44:52,778
- Da. lam aici
pentru orice ai avea nevoie.
894
00:44:53,024 --> 00:44:53,866
- Si.
895
00:44:55,860 --> 00:44:58,830
E aproape?
896
00:45:01,240 --> 00:45:03,663
Ușor, ușor.
897
00:45:04,869 --> 00:45:07,167
- Domnule Pisanello, cum a fost ziua dumneavoastră?
898
00:45:07,705 --> 00:45:10,208
- Ziua mea?
- Da, cum a fost?
899
00:45:10,708 --> 00:45:12,130
- A fost bine.
900
00:45:12,835 --> 00:45:16,965
Am vărsat cafea
pe câteva documente.
901
00:45:17,131 --> 00:45:19,475
În afară de asta a fost bine.
902
00:45:19,926 --> 00:45:23,476
- Domnul Pisanello a fost prins scurt
vărsând niște cafea.
903
00:45:24,013 --> 00:45:27,392
Dar gândirea rapidă a salvat momentul
de la escaladarea în...
904
00:45:27,558 --> 00:45:30,903
...o criză în toată regula
cu poate pierderea vieții.
905
00:45:31,312 --> 00:45:34,612
De ce s-a vărsat cafeaua
va fi subiectul din seara asta...
906
00:45:34,774 --> 00:45:38,199
...analiză aprofundată, cu invitați speciali
de la compania illycaffé...
907
00:45:38,653 --> 00:45:41,202
...și ambasadorul Braziliei
la O.N.
908
00:45:42,114 --> 00:45:44,833
- Putem primi o declarație?
- O declarație?
909
00:45:44,992 --> 00:45:48,587
- Da domnule. O declarație.
- Vreo declarație?
910
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
- Vă rog.
911
00:45:52,833 --> 00:45:56,212
- Păi... Pare ploaie.
912
00:45:56,587 --> 00:45:59,932
- Ai auzit aici.
Domnul Pisanello spune că ar putea ploua.
913
00:46:00,091 --> 00:46:06,064
- Cum vei dormi diseară?
- De obicei dorm pe spate.
914
00:46:06,305 --> 00:46:09,149
- Leopoldo Pisanello
doarme pe spate.
915
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
Spune-ne, ai dormit vreodată?
pe burta ta?
916
00:46:12,478 --> 00:46:17,325
- Nu, sufar de indigestie.
Nimic grav.
917
00:46:19,568 --> 00:46:22,196
Dar destul acum. Nu mai, nu mai mult.
918
00:46:22,697 --> 00:46:24,415
Vă rog opriți-vă.
919
00:46:24,657 --> 00:46:27,126
Pleacă de aici.
920
00:46:27,368 --> 00:46:30,042
Ce vrei de la mine?
Dorm pe burtă?
921
00:46:30,746 --> 00:46:33,966
Cum e rochia asta? Tot ce am
sunt aceste imprimeuri junky din bumbac.
922
00:46:36,335 --> 00:46:39,714
Trebuie să cumpăr niște haine
acum că ești celebru.
923
00:46:40,172 --> 00:46:43,847
- Sofia, sunt obosită.
Mă doare capul.
924
00:46:44,051 --> 00:46:46,429
Am avut o zi groaznică
cu reporterii.
925
00:46:46,554 --> 00:46:48,602
Nu vreau să merg
la premiera filmului.
926
00:46:48,764 --> 00:46:50,016
- Trebuie să ne.
927
00:46:50,182 --> 00:46:52,401
Ei se bazează pe aspectul nostru.
928
00:46:52,560 --> 00:46:54,779
- Cine, Sofia?
Cine numără?
929
00:46:54,895 --> 00:46:59,617
Deci, dacă Leopoldo Pisanello nu merge,
filmul nu începe?
930
00:46:59,775 --> 00:47:01,152
- Asta e corect.
931
00:47:01,319 --> 00:47:05,449
- Sunt Leopoldo Pisanello, un ticălos.
932
00:47:05,740 --> 00:47:10,041
Ești soția ticălosului.
933
00:47:10,202 --> 00:47:12,751
- Ai spus că mergem.
934
00:47:31,599 --> 00:47:34,148
E Gina Francone.
935
00:47:36,604 --> 00:47:39,153
Și mai este Tony Branca.
936
00:47:42,068 --> 00:47:45,117
Iată-l. Bună seara.
937
00:47:46,614 --> 00:47:48,036
Pe cine văd?
938
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
Leopoldo Pisanello.
939
00:47:53,412 --> 00:48:01,412
Draga lui soție, Sofia, caută
elegantă în imprimeul ei junky.
940
00:48:02,254 --> 00:48:06,851
- Da, poartă un
rochie cu imprimeu din bumbac junky.
941
00:48:07,176 --> 00:48:11,727
Pare a fi la mâna a doua,
poate chiar un magazin second-hand.
942
00:48:12,056 --> 00:48:17,859
Și cred că are o fugă în ea
ciorapi. Verificăm și da...
943
00:48:18,104 --> 00:48:20,402
...este o alergare în ciorapi
a piciorului ei stâng.
944
00:48:20,564 --> 00:48:24,785
Doamnă Pisanello, fugă
în ciorap, a fost intenționat?
945
00:48:25,027 --> 00:48:28,531
- Există o fugă?
- Da, este foarte dramatic, foarte stilat.
946
00:48:28,739 --> 00:48:30,912
N-ai spune, Martina?
947
00:48:31,158 --> 00:48:34,082
- Ne vedem în curând la Cannes?
- Da, sigur.
948
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
- Grozav.
- Trebuie să trec la Gina Francone.
949
00:48:36,956 --> 00:48:41,382
- Domnule Pisanello! Sunt Marina Raguso.
Sunt un mare admirator al tău.
950
00:48:41,544 --> 00:48:42,761
- Mulţumesc.
951
00:48:42,920 --> 00:48:46,345
- Cred că ești mult mai sexy decât
toți băieții frumoși care conduc...
952
00:48:46,590 --> 00:48:49,184
... cine le face
filme cu benzi desenate.
953
00:48:49,427 --> 00:48:50,474
- Înțeleg.
954
00:48:50,636 --> 00:48:53,185
- Mi-ar plăcea mai mult timp
sa vorbesc cu tine...
955
00:48:53,347 --> 00:48:56,897
... pentru a vă auzi părerile
despre starea culturii în Italia.
956
00:48:57,184 --> 00:49:00,779
- A mea?
- Îți dau numărul meu.
957
00:49:01,772 --> 00:49:02,819
Sună-mă.
958
00:49:02,982 --> 00:49:04,950
- Numărul tău?
- Oricând.
959
00:49:05,192 --> 00:49:06,944
- Bine.
960
00:49:07,611 --> 00:49:11,957
- Domnule Pisanello, spuneți-ne,
porți boxer sau slip?
961
00:49:12,783 --> 00:49:15,161
eu? Boxeri. Lejer, alb.
962
00:49:15,453 --> 00:49:17,876
- Ştiam eu!
963
00:49:18,456 --> 00:49:22,006
Ești tipul clasic de boxer.
stiam!
964
00:49:50,738 --> 00:49:52,786
Deci, la ce te gândești
965
00:49:52,865 --> 00:49:54,545
acum ca ai reparat
ea cu prietenul tău?
966
00:49:54,575 --> 00:49:55,667
- Nu știu.
967
00:49:55,743 --> 00:49:57,461
Eu și Sally ne-am gândit
ar fi o idee distractivă
968
00:49:57,536 --> 00:49:59,004
să ieși în vizită
aceste ruine.
969
00:49:59,079 --> 00:50:01,673
- Da, atunci
ce sa întâmplat? Ce este?
970
00:50:01,749 --> 00:50:03,467
- Nu știu, doar...
971
00:50:03,542 --> 00:50:05,089
Știu că am regretat
prezentându-i lui Leonardo.
972
00:50:05,169 --> 00:50:06,671
- Da, ești gelos.
973
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
- Deodată, am vrut
să o aduc singură într-o cameră
974
00:50:08,339 --> 00:50:10,683
și spune-i că o iubesc.
Nu este o prostie?
975
00:50:10,758 --> 00:50:12,510
Nu am simțit niciodată nimic
până azi după-amiază,
976
00:50:12,593 --> 00:50:15,813
și deodată
chipul ei a ajuns la mine.
977
00:50:17,431 --> 00:50:20,731
Și am iubit
cum își purta părul.
978
00:50:20,809 --> 00:50:22,106
Și arată grozav.
979
00:50:28,442 --> 00:50:30,035
Cum ți-a plăcut Monica?
980
00:50:30,110 --> 00:50:31,703
- Oh, e minunată.
981
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
Abia aștept să o revăd.
982
00:50:33,614 --> 00:50:35,833
- Oh da? Tu vei...
O vei vedea din nou?
983
00:50:35,908 --> 00:50:37,706
- Mâine seară.
984
00:50:37,785 --> 00:50:40,038
- Cred că Sally și cu mine
sunt liberi maine seara.
985
00:50:40,120 --> 00:50:42,339
- Cred că e mai bine
dacă suntem doar noi doi.
986
00:50:48,963 --> 00:50:52,012
Giancarlo, mi-am luat libertatea
de a-mi suna prietenul,
987
00:50:52,091 --> 00:50:54,139
și am organizat o audiție pentru tine
cu casa de înregistrări.
988
00:50:54,218 --> 00:50:55,686
- Ți-am spus că nu!
989
00:50:55,761 --> 00:50:58,435
- De ce? Ce ai
împotriva oamenilor vii?
990
00:50:58,514 --> 00:51:00,767
Toată viața ta,
nu poți pur și simplu să faci
991
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
cu oamenii
care au rigor mortis.
992
00:51:02,685 --> 00:51:04,107
Ai o voce grozavă.
993
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
Ar trebui să cânți
Pagliacci pentru mulțimi.
994
00:51:07,648 --> 00:51:08,774
Tu... Ştii.
995
00:51:08,857 --> 00:51:10,359
- Pagliacci?
- Pagliacci, da!
996
00:51:10,484 --> 00:51:12,532
Te-ai născut să joci asta.
997
00:51:12,611 --> 00:51:13,863
- Am visat mereu
cântând Pagliacci.
998
00:51:13,946 --> 00:51:15,573
- Da, știu!
Desigur.
999
00:51:15,656 --> 00:51:17,078
Pentru că ești un firesc.
1000
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
Asta e... Știi,
stai cu mine.
1001
00:51:18,867 --> 00:51:21,165
Putem merge foarte departe, într-adevăr.
1002
00:51:21,245 --> 00:51:22,337
- „Noi”?
1003
00:51:22,413 --> 00:51:24,791
- Noi, da.
Ei bine, te-aș gestiona.
1004
00:51:24,873 --> 00:51:26,921
Și te voi îndruma.
1005
00:51:27,001 --> 00:51:29,254
Mă voi îmbrăca pe cel mai bun
producția de Pagliacci.
1006
00:51:29,336 --> 00:51:31,430
Îți spun eu, știu
exact ce să faci.
1007
00:51:31,505 --> 00:51:32,757
Trebuie să mă crezi.
1008
00:51:32,840 --> 00:51:34,638
Nu stiu de ce
strig, știi.
1009
00:51:34,717 --> 00:51:36,435
Ai doi centimetri
în faţa mea.
1010
00:51:36,552 --> 00:51:37,678
Aveţi încredere în mine.
1011
00:52:47,456 --> 00:52:48,753
Cum a mers?
1012
00:52:49,416 --> 00:52:51,134
- Știi ce?
1013
00:52:51,210 --> 00:52:52,462
Întreabă-l pe tatăl tău.
1014
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
- Uh-oh.
1015
00:52:54,713 --> 00:52:56,556
- Îmi pare atât de rău, Jerry.
1016
00:52:56,632 --> 00:52:58,885
Te-am dezamăgit.
- Nu...
1017
00:52:58,967 --> 00:53:00,469
- Ar fi trebuit
i-a văzut faţa.
1018
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
Știa că era groaznic.
1019
00:53:02,262 --> 00:53:03,605
Nu a fost groaznic.
1020
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
Știi, da, dacă...
Dacă a fost la Scala,
1021
00:53:06,266 --> 00:53:07,986
ar fi aruncat
fructe si legume?
1022
00:53:08,060 --> 00:53:09,232
Da, ar fi făcut-o.
1023
00:53:09,311 --> 00:53:11,655
Dar asta a fost
o sală rece de audiții.
1024
00:53:11,730 --> 00:53:13,528
Totul este fantezie.
1025
00:53:13,607 --> 00:53:15,826
Îți imaginezi vocea lui
este mai bine decât este cu adevărat
1026
00:53:15,901 --> 00:53:17,118
pentru că tu cauți
pentru o scuză
1027
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
a ieși din pensie.
1028
00:53:19,279 --> 00:53:22,328
- Hei, nu mă psihanaliza,
Phyllis, bine?
1029
00:53:22,408 --> 00:53:25,412
Știi, mulți au încercat,
toate au esuat.
1030
00:53:25,494 --> 00:53:30,250
Creierul meu nu se potrivește cu cele obișnuite
modelul id-ego-superego.
1031
00:53:30,332 --> 00:53:32,960
- Nu, ai singurul creier
cu trei id-uri.
1032
00:53:37,756 --> 00:53:39,474
- A fost o idee proastă
pentru început.
1033
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
- Ei bine, al tatălui tău
un om matur.
1034
00:53:41,301 --> 00:53:43,429
Adică, el poate face
propriile sale decizii.
1035
00:53:43,512 --> 00:53:45,139
- Nu stiu de ce tu
a apărut deloc.
1036
00:53:45,222 --> 00:53:48,226
Știi, stăteai acolo cu
un chip dezaprobator,
1037
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
foarte acru
prin toată treaba.
1038
00:53:49,977 --> 00:53:52,071
Poate ai făcut
tatăl tău nervos.
1039
00:53:52,146 --> 00:53:54,240
- Am venit pentru că
este un om simplu,
1040
00:53:54,314 --> 00:53:55,531
si nu am vrut
să-l trimită singur
1041
00:53:55,607 --> 00:53:57,575
într-un rezervor de rechini
a afacerii muzicale.
1042
00:53:57,651 --> 00:53:58,743
Tanc de rechin?
1043
00:53:58,819 --> 00:54:01,493
- Uau, crezi
tatăl meu este un rechin?
1044
00:54:01,572 --> 00:54:03,825
- În lumea acvatică,
Am fost asemănat
1045
00:54:03,907 --> 00:54:07,457
la o meduză fără spinare,
dar cam atat.
1046
00:54:08,245 --> 00:54:09,918
- Uite.
1047
00:54:09,997 --> 00:54:11,249
Îți aperi tatăl
pentru că e familie,
1048
00:54:11,331 --> 00:54:13,004
si inteleg,
dar aici, el greșește.
1049
00:54:13,083 --> 00:54:15,632
- Nu, îl apăr
pentru ca te inseli.
1050
00:54:15,711 --> 00:54:18,590
Nu e niciun păcat în a încerca
ceva și eșuând.
1051
00:54:18,672 --> 00:54:20,424
- Nu vreau să spun nimic,
dar ti-am spus.
1052
00:54:20,507 --> 00:54:22,885
Tu alegi proiectele
care sunt sortite eșecului.
1053
00:54:22,968 --> 00:54:26,268
Primești un fel de răsplată
din eșec.
1054
00:54:26,346 --> 00:54:29,941
- Ce proiecte aleg
care sunt sortite eșecului?
1055
00:54:30,017 --> 00:54:33,112
- Rigoletto cu toată lumea
îmbrăcat ca şoarecii albi.
1056
00:54:35,063 --> 00:54:36,906
Îl auzi?
1057
00:54:36,982 --> 00:54:40,782
Nu este o voce superbă?
1058
00:54:40,861 --> 00:54:44,206
- Sigur. Ce bine ar fi dacă poate doar
sa faci la dus?
1059
00:54:44,281 --> 00:54:46,033
- Ei bine, dar recunoști că poate...
1060
00:54:48,285 --> 00:54:49,457
Are dreptate, Jerry.
1061
00:54:49,536 --> 00:54:52,164
Toată lumea cântă grozav
la dus.
1062
00:54:53,332 --> 00:54:54,549
- Asta e corect.
1063
00:54:56,502 --> 00:54:57,754
O face la duș.
1064
00:54:58,837 --> 00:55:00,965
- Tată, chiar și tu cânți
la dus.
1065
00:55:02,633 --> 00:55:03,885
- Știu. eu...
1066
00:55:05,177 --> 00:55:06,975
In viata,
Am o voce groaznică,
1067
00:55:07,054 --> 00:55:10,809
dar când mă săpun
sub apa fierbinte,
1068
00:55:10,891 --> 00:55:13,815
Sun exact ca Eartha Kitt.
1069
00:55:15,187 --> 00:55:17,235
- Arăți ciudat.
1070
00:55:17,314 --> 00:55:19,191
- Phyllis, am...
1071
00:55:19,274 --> 00:55:21,493
Există un psihologic
termen pentru aceasta.
1072
00:55:21,568 --> 00:55:24,868
Am o descoperire
sau o epifanie.
1073
00:55:24,947 --> 00:55:27,120
Care este termenul
pentru ce am?
1074
00:55:27,199 --> 00:55:28,542
- O dorință de moarte.
1075
00:55:31,328 --> 00:55:36,050
Bravo. Ai fost fantastic.
Vino să cunoști cel mai mare fan al tău.
1076
00:55:36,416 --> 00:55:38,794
Ea a văzut toate filmele tale.
Milly, nu?
1077
00:55:39,044 --> 00:55:40,136
- Da, Milly.
1078
00:55:41,880 --> 00:55:45,760
- Deci ești fan?
- Da, oh, da.
1079
00:55:46,134 --> 00:55:49,138
- Am văzut totul
ai făcut vreodată.
1080
00:55:49,513 --> 00:55:52,312
- Mă flatezi.
- Nu, este adevărat.
1081
00:55:52,516 --> 00:55:55,486
Ești atât de grozav.
Ești un actor excepțional.
1082
00:55:55,727 --> 00:56:01,234
Ca spion arab, ca terorist,
ca tatăl divorțat.
1083
00:56:01,775 --> 00:56:04,028
Mereu am visat să te cunosc.
1084
00:56:04,194 --> 00:56:07,448
- Vii cu mine la prânz?
- Prânzul? Cu tine?
1085
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
- Împreună?
- Am doar o oră.
1086
00:56:12,369 --> 00:56:15,122
- Oh, Doamne.
1087
00:56:16,540 --> 00:56:20,670
Ești cel mai sexy bărbat din Roma,
conform Mondo Film.
1088
00:56:20,961 --> 00:56:23,134
- Ştiai?
- Da. mi s-a spus.
1089
00:56:23,881 --> 00:56:26,179
- Vom?
- Da.
1090
00:56:27,801 --> 00:56:29,599
Multumesc.
1091
00:56:30,304 --> 00:56:32,853
Plănuiești o familie numeroasă?
1092
00:56:33,098 --> 00:56:34,566
- Fără copii.
1093
00:56:34,808 --> 00:56:36,685
Devii sclavul lor.
1094
00:56:36,935 --> 00:56:39,233
Scutece, școală, boală.
1095
00:56:39,438 --> 00:56:42,032
Ei cresc, se mută,
nu-i vezi niciodată.
1096
00:56:42,774 --> 00:56:45,072
- Nu, nu este așa.
- A fost cu mine.
1097
00:56:45,235 --> 00:56:47,579
Abia așteptam
a iesi din casa.
1098
00:56:47,946 --> 00:56:50,119
Tatăl meu a vândut droguri...
1099
00:56:50,365 --> 00:56:52,493
...mama mea a fost un hoț.
1100
00:56:52,743 --> 00:56:55,713
Ce as putea sa fac?
Mă poți învinovăți?
1101
00:57:03,503 --> 00:57:05,301
- Uite, uite!
1102
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Acolo este actorul Luchino Salta.
1103
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
- Da, da! Ăsta e el.
1104
00:57:13,347 --> 00:57:16,226
- E căsătorit.
Cine este femeia aia cu care este?
1105
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
- Te simți bine?
1106
00:57:24,232 --> 00:57:27,031
- Sunt bine.
1107
00:57:27,110 --> 00:57:30,614
- Nu pot să cred că sunt
luând prânzul cu tine.
1108
00:57:30,697 --> 00:57:34,873
- Eu sunt norocosul.
Altfel aș lua masa singură.
1109
00:57:35,118 --> 00:57:38,372
- De ce singur? Nu ești căsătorit?
Este în toate ziarele.
1110
00:57:38,538 --> 00:57:40,006
- Da, dar căsătoria este ca vinul.
1111
00:57:40,165 --> 00:57:42,918
Când e corect, e frumos,
cand nu e...
1112
00:57:44,503 --> 00:57:46,505
Suntem separați.
1113
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
Presa nu știe.
Este un secret.
1114
00:57:49,633 --> 00:57:51,806
- Desigur. Nu voi spune nimănui.
1115
00:57:52,719 --> 00:57:54,562
- Ce fac ei?
1116
00:57:55,764 --> 00:58:00,144
- Se uită în ochii ei
și să facă dragostea să vorbească.
1117
00:58:00,769 --> 00:58:06,492
- Mi-ar plăcea dacă ai putea
uită-te la mine filmând după-amiaza asta.
1118
00:58:06,984 --> 00:58:10,909
Ai putea să-mi dai cunoștințele tale,
observatii, punct de vedere.
1119
00:58:11,154 --> 00:58:14,328
Am putea face asta la hotelul meu.
1120
00:58:16,076 --> 00:58:18,875
- Apreciezi opinia mea?
1121
00:58:19,538 --> 00:58:24,294
- Este ceva în neregulă cu asta?
- Nu, deloc.
1122
00:58:24,543 --> 00:58:28,138
Antonio, soțul meu,
crede că capul meu este în nori.
1123
00:58:28,296 --> 00:58:29,889
Ceea ce poate fi un pic adevărat.
1124
00:58:31,299 --> 00:58:34,098
- Nu îți ia ideile în serios?
1125
00:58:34,344 --> 00:58:35,721
- Le ia în serios.
ii respecta...
1126
00:58:35,887 --> 00:58:37,355
...dar în domeniul științific.
1127
00:58:37,514 --> 00:58:40,313
Predau astronomie la liceu.
1128
00:58:40,726 --> 00:58:42,319
- Oh, ce dulce.
1129
00:58:42,477 --> 00:58:48,405
- Da, deci mă îndoiesc că ar vrea părerea mea
pe orice lucru artistic.
1130
00:58:48,650 --> 00:58:51,620
Astronomie. Deci, cerul,
planetele, stelele.
1131
00:58:51,945 --> 00:58:54,039
Ești un... stai, nu-mi spune.
1132
00:58:54,281 --> 00:58:55,642
- Te rog, nu spun nimic!
1133
00:58:55,782 --> 00:58:57,204
- Ești o Balanță.
1134
00:58:57,576 --> 00:59:00,455
- Nu, un Săgetător.
1135
00:59:00,704 --> 00:59:02,798
- O ia de mână.
1136
00:59:04,166 --> 00:59:06,794
- Ar trebui să-l plesnească.
1137
00:59:07,044 --> 00:59:10,093
- Oh, nu, îi place.
1138
00:59:17,971 --> 00:59:19,769
- Ești rănit?
1139
00:59:19,848 --> 00:59:21,566
- Nu. Nu.
1140
00:59:21,641 --> 00:59:25,817
Bună, aceasta este Brunella
Matteucci live cu Leopoldo Pisanello.
1141
00:59:26,063 --> 00:59:30,409
Este 7:30 AM.
Domnul Pisanello o să se bărbierească.
1142
00:59:30,776 --> 00:59:36,078
Acoperim acel bărbierit în direct,
de la prima până la ultima lovitură.
1143
00:59:36,656 --> 00:59:39,830
Domnul Leopoldo Pisanello primește
o tunsoare.
1144
00:59:39,951 --> 00:59:41,874
- Doar o tăietură.
1145
00:59:42,037 --> 00:59:44,256
- A optat pentru o tăiere.
1146
00:59:57,928 --> 01:00:00,431
Îmi pare rău, toate pline, fără masă.
1147
01:00:00,514 --> 01:00:03,643
- Trebuie să te înşeli.
Soțul meu a făcut rezervări.
1148
01:00:03,809 --> 01:00:06,858
- Suntem cu toții plini.
- Nu pot să cred asta.
1149
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
- Oh, fără mese, mă voi întoarce.
1150
01:00:09,189 --> 01:00:12,693
- Oh, nu, domnule Pisanello, chiar aici.
1151
01:00:12,901 --> 01:00:15,404
- Nervul!
- Nu e corect.
1152
01:00:15,570 --> 01:00:18,665
- Pierzi un client vechi.
1153
01:00:18,824 --> 01:00:21,247
- Au dreptate.
Au așteptat.
1154
01:00:21,409 --> 01:00:24,413
- Prostii. Vă rugăm să pășiți în acest fel.
1155
01:00:29,960 --> 01:00:33,180
Te-am urmărit în birou și nu am putut
rezistati.
1156
01:00:33,255 --> 01:00:35,929
Se spune că puterea este un afrodisiac.
1157
01:00:39,052 --> 01:00:40,725
- Cine este ea?
1158
01:00:40,804 --> 01:00:44,684
- Tanya. Ea este prietena mea.
Ea dorește să se culce cu tine.
1159
01:00:44,850 --> 01:00:47,103
I-am promis că o vei face
fă dragoste cu ea după mine.
1160
01:00:47,269 --> 01:00:49,863
Îi va face un an.
1161
01:00:50,313 --> 01:00:53,442
Își face griji pentru că este căsătorit.
1162
01:00:54,860 --> 01:00:58,330
- Domnule Pisanello,
regulile nu se aplica la tine.
1163
01:00:58,446 --> 01:01:00,824
Ești specială.
1164
01:01:02,409 --> 01:01:04,787
Da, da, sunt de acord
cu tine complet.
1165
01:01:04,870 --> 01:01:07,168
- Adică prima dată când citesc
Mitul lui Sisif,
1166
01:01:07,247 --> 01:01:09,466
toată viața mea s-a schimbat.
1167
01:01:09,541 --> 01:01:10,588
- Da. Da.
1168
01:01:10,667 --> 01:01:12,294
- Și, desigur, rușii.
1169
01:01:12,377 --> 01:01:13,970
- Dostoievski. Multumesc.
1170
01:01:14,045 --> 01:01:15,592
- „Mărturisirea lui Stavrogin”.
1171
01:01:15,672 --> 01:01:16,764
- Și Kierkegaard...
1172
01:01:16,840 --> 01:01:18,717
- Adică îi poți simți durerea.
1173
01:01:18,800 --> 01:01:21,724
- Nu ai spus asta Rilke
a fost autorul tău preferat?
1174
01:01:21,803 --> 01:01:22,975
- Oh, Rilke.
1175
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
„Trebuie să-ți schimbi viața.”
1176
01:01:26,600 --> 01:01:28,068
- Sau a fost Ezra Pound?
1177
01:01:29,436 --> 01:01:32,440
- "Petale pe un umed,
creangă neagră”.
1178
01:01:32,522 --> 01:01:34,695
- Uită-te la asta.
Ea știe un vers din fiecare poet.
1179
01:01:34,774 --> 01:01:35,991
Doar cât să o falsească.
1180
01:01:36,109 --> 01:01:39,204
- Am o idee atât de grozavă.
1181
01:01:39,279 --> 01:01:41,031
În seara asta, după ce sunt închise,
1182
01:01:41,114 --> 01:01:42,832
ar trebui să ne furișăm
în vechile băi romane.
1183
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
- Te furișezi?
1184
01:01:45,160 --> 01:01:46,878
- Ei bine...
Știi o cale, nu?
1185
01:01:46,953 --> 01:01:48,626
- Da.
- Știe o cale de intrare.
1186
01:01:48,705 --> 01:01:51,629
Haide. Va fi întuneric.
Va fi înfricoșător. Va fi distractiv.
1187
01:01:51,750 --> 01:01:53,548
- Nu, Jack nu face înfricoșător.
1188
01:01:53,627 --> 01:01:54,827
- Crede-ma.
- Oh, ei bine...
1189
01:01:56,463 --> 01:01:58,636
Îmi place să intru în locuri
ilegal, deci...
1190
01:01:58,715 --> 01:01:59,887
- Nu, vreau să spun, da, sigur.
1191
01:01:59,966 --> 01:02:02,640
Adică, nu vreau
a fi un strigăt.
1192
01:02:02,719 --> 01:02:04,562
- În primul rând, este Camus
și Kierkegaard,
1193
01:02:04,638 --> 01:02:06,239
iar acum, „Am rămas fără
a denumirii",
1194
01:02:06,306 --> 01:02:07,728
„Așa că hai să ne spargem
pe undeva.”
1195
01:02:07,807 --> 01:02:10,060
Destul de curând, te va avea
susținând stațiile de alimentare.
1196
01:02:10,143 --> 01:02:11,110
Da, înțeleg,
de unde stai,
1197
01:02:11,186 --> 01:02:12,747
suna nebunesc,
dar de unde stau...
1198
01:02:17,317 --> 01:02:20,446
Oh! Oh, nu este grozav?
1199
01:02:20,528 --> 01:02:22,622
Dumnezeul meu. Nu pot să cred
ne-am furișat aici.
1200
01:02:22,697 --> 01:02:25,075
Nu am văzut asta niciodată la
noaptea dinainte. JACK: Bine. Da.
1201
01:02:25,158 --> 01:02:27,160
- Este uimitor. Ce mai faci?
- Nu, sunt bine. Sunt bine.
1202
01:02:27,244 --> 01:02:28,587
Doar, se pare că
o să plouă, nu-i așa?
1203
01:02:28,662 --> 01:02:30,414
- Nu poate încălca nicio regulă.
1204
01:02:30,497 --> 01:02:32,044
- Oh, vai! bine,
sunt fulgere.
1205
01:02:32,123 --> 01:02:34,125
Hei, băieți, haideți.
- Ți-e frică? Haide!
1206
01:02:34,209 --> 01:02:35,802
- Nu mă tem. Doar suntem
rațe așezate aici.
1207
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
- Haide!
Este de necrezut!
1208
01:02:36,962 --> 01:02:37,929
- Bine, hai să mergem
înapoi la mașină.
1209
01:02:38,004 --> 01:02:39,130
- Îmi plac furtunile electrice.
1210
01:02:40,507 --> 01:02:42,100
- Bine, acum
cu siguranta ploua.
1211
01:02:42,175 --> 01:02:43,296
- Totuşi e doar puţin.
1212
01:02:46,846 --> 01:02:48,564
- Sally! Sally, haide.
1213
01:02:58,733 --> 01:03:00,030
Acest lucru este uimitor.
1214
01:03:00,110 --> 01:03:01,070
E puțin tare.
1215
01:03:02,028 --> 01:03:03,996
- Asta înseamnă că e aproape.
- Bine...
1216
01:03:04,072 --> 01:03:05,745
- E foarte aproape.
1217
01:03:05,824 --> 01:03:07,326
- De fapt, am fost la școală
cu un băiat
1218
01:03:07,409 --> 01:03:08,331
care a fost ucis de fulger.
1219
01:03:08,410 --> 01:03:09,912
- Îl urăști?
1220
01:03:09,995 --> 01:03:11,212
- Ei bine, nu, nu. Adică,
Nu am vrut să insinuez...
1221
01:03:11,288 --> 01:03:14,667
- Mă gândesc doar la furtuni
sunt atat de romantici.
1222
01:03:16,876 --> 01:03:19,971
- Știi, tu de fapt...
1223
01:03:20,046 --> 01:03:22,640
Arăți cu adevărat
frumos tot ud.
1224
01:03:24,968 --> 01:03:26,128
- Ești atât de dulce să spui asta.
1225
01:03:26,136 --> 01:03:27,558
- Nu, nu, chiar ai.
1226
01:03:29,139 --> 01:03:31,233
- Știi, eu doar...
Îmi place aici.
1227
01:03:31,308 --> 01:03:36,155
Adică, cred că Roma
este atât de carismatic.
1228
01:03:36,229 --> 01:03:38,573
- Oh, Doamne, vine
prostiile.
1229
01:03:38,648 --> 01:03:39,991
- Hei, te feri
a naibii de scena
1230
01:03:40,066 --> 01:03:41,488
și lasă-mă să am
un moment singur cu ea?
1231
01:03:41,568 --> 01:03:42,990
- Bine, vă permit
momentul tau,
1232
01:03:43,069 --> 01:03:46,323
dar ține minte,
Știu cum iese.
1233
01:03:46,406 --> 01:03:49,876
- Simt că am căzut complet
îndrăgostit de Roma,
1234
01:03:49,951 --> 01:03:53,046
doar în acest timp
că am fost aici.
1235
01:03:53,121 --> 01:03:55,249
Simt că aș putea
petrec toată viața aici
1236
01:03:55,332 --> 01:03:57,585
și pur și simplu nu te mai întorci niciodată.
1237
01:03:57,667 --> 01:04:00,637
Sunt sigur că mă întâlnesc cu Leonardo
are multe de-a face cu asta.
1238
01:04:00,712 --> 01:04:02,305
- Oh! Oh, Doamne.
1239
01:04:03,548 --> 01:04:05,221
Oh, acela m-a speriat.
1240
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
- Da.
1241
01:04:07,344 --> 01:04:10,063
Dacă murim, murim împreună.
1242
01:07:09,275 --> 01:07:11,369
Ai fost absolut fabulos.
1243
01:07:11,444 --> 01:07:13,947
Acest tip a creat
o senzație astăzi.
1244
01:07:14,030 --> 01:07:16,328
Văd un viitor mare aici.
1245
01:07:16,407 --> 01:07:17,488
- Ce înseamnă viitorul?
1246
01:07:17,492 --> 01:07:18,869
Văd New York.
1247
01:07:18,952 --> 01:07:20,249
Văd Opera din Viena.
1248
01:07:20,328 --> 01:07:21,545
Văd Parisul.
1249
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
- Toţi la duş?
1250
01:07:23,081 --> 01:07:25,709
- Da. Le place asta
cântă la duș.
1251
01:07:25,792 --> 01:07:27,294
Ei identifică.
1252
01:07:27,377 --> 01:07:30,426
Știi, el va fi cel mai mult
cântăreț de operă popular în lume.
1253
01:07:30,505 --> 01:07:31,973
- Cu siguranță cel mai curat.
1254
01:07:32,048 --> 01:07:34,329
- Nu vrei să iei asta cu adevărat
mai departe, tu, tată?
1255
01:07:34,384 --> 01:07:37,103
- De ce nu?
- Da, am planuri mari pentru el.
1256
01:07:37,178 --> 01:07:40,227
Vreau să fac acum
o producție de Pagliacci.
1257
01:07:40,306 --> 01:07:42,729
Tatăl tău s-a născut
să cânte acel rol.
1258
01:07:42,809 --> 01:07:44,970
- Aceasta este o prostie decadentă.
- Toată viața mea,
1259
01:07:45,019 --> 01:07:47,397
Eu cant acel rol
în timp ce sunt în baie.
1260
01:07:47,480 --> 01:07:49,403
- A vrut să facă asta
întreaga lui viață.
1261
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Ai de gând să negi
tatăl tău a împușcat?
1262
01:07:51,609 --> 01:07:52,952
- Este lovitura ta, nu a lui.
1263
01:07:53,027 --> 01:07:55,450
- Îmi deranjează tonul tău
cu tatăl meu.
1264
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
- Se întâmplă să mă gândesc
scos din cutie.
1265
01:07:57,991 --> 01:07:59,083
- Oh, din cutie.
1266
01:07:59,158 --> 01:08:01,252
Oh, asta e foarte interesant
alegerea cuvintelor.
1267
01:08:01,327 --> 01:08:03,500
Ascultă-mă, ești pensionar.
1268
01:08:03,580 --> 01:08:05,799
Echivalezi cu pensionarea
cu moartea.
1269
01:08:05,873 --> 01:08:07,796
Giancarlo este un pompe funebre.
1270
01:08:07,875 --> 01:08:11,425
El pune oamenii în cutii,
și vrei să te gândești afară din cutie.
1271
01:08:11,504 --> 01:08:12,721
- E adevărat.
1272
01:08:12,797 --> 01:08:16,301
- Dacă îl canalizezi pe Freud,
cere banii înapoi.
1273
01:08:21,014 --> 01:08:24,439
Am picat liceul spaniol.
1274
01:08:24,517 --> 01:08:26,190
chiar nu...
1275
01:08:33,026 --> 01:08:34,903
El va fi
o stea mare... Steaua?
1276
01:08:34,986 --> 01:08:36,488
Mare vedetă a operei.
1277
01:08:38,239 --> 01:08:40,617
Am de gând să am grijă de el.
1278
01:08:40,700 --> 01:08:41,917
Da da.
1279
01:08:41,993 --> 01:08:43,495
Da, o să iau...
1280
01:08:46,205 --> 01:08:47,752
Oh! Oh!
Ține-l, ține-l.
1281
01:08:47,832 --> 01:08:49,630
Ține-l.
Interpune-te.
1282
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
Așteaptă, așteaptă.
Așteaptă, mergi înainte. Jerry, nu!
1283
01:08:51,377 --> 01:08:53,129
Probabil ea
nu va înjunghia o femeie.
1284
01:08:53,212 --> 01:08:54,259
Daţi-i drumul. Merge.
1285
01:08:54,339 --> 01:08:55,636
Calm. Calm.
1286
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
- Relaxați-vă. Relaxați-vă.
1287
01:08:57,050 --> 01:08:58,802
- Nu, ai
o problemă de atitudine.
1288
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
- Pune cuțitul jos.
1289
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
- Suntem... Asta se întâmplă
fii soacra noastră aici?
1290
01:09:03,931 --> 01:09:06,572
Am vrut să-i cunoști pe acești oameni.
Domnul Massucci este CEO-ul firmei noastre.
1291
01:09:08,978 --> 01:09:11,447
A organizat acest cocktail
să vă urez bun venit.
1292
01:09:11,814 --> 01:09:17,821
Este o șansă de a întâlni creme de
la créme din lumea afacerilor din Roma.
1293
01:09:18,071 --> 01:09:21,746
Am vorbit despre tine și ale tuturor
astept cu nerabdare sa te intalnim.
1294
01:09:21,866 --> 01:09:25,621
- Și asta
nu strica sa le impresioneze sotiile.
1295
01:09:26,954 --> 01:09:29,173
- Crezi că e înțelept
să bei atât de mult, dragă?
1296
01:09:29,332 --> 01:09:31,801
- Poate ar trebui să iau o cafea.
Cafea, cineva?
1297
01:09:34,170 --> 01:09:37,390
- Iată-l! Vreau să vă prezint
nepotului meu.
1298
01:09:37,465 --> 01:09:39,183
- Bună ziua tuturor!
1299
01:09:39,342 --> 01:09:40,969
Frumoasă petrecere, nu-i așa?
1300
01:09:41,135 --> 01:09:43,263
- El este Antonio.
- Încântat de cunoștință.
1301
01:09:43,429 --> 01:09:46,979
Ești celebrul nepot.
Am auzit lucruri bune despre tine.
1302
01:09:47,100 --> 01:09:50,445
Au spus că te potrivești cu imaginea
a companiei.
1303
01:09:50,603 --> 01:09:53,356
Imaginea este foarte importantă pentru noi toți.
1304
01:09:53,731 --> 01:09:56,405
Urmăreşti fotbalul?
1305
01:09:56,609 --> 01:09:57,610
- Nu.
1306
01:10:02,448 --> 01:10:04,951
- Tu esti.
- Da.
1307
01:10:05,451 --> 01:10:08,796
- Ce cauți aici, Anna?
- Milly, Milly.
1308
01:10:08,955 --> 01:10:10,332
- Oh, soţia mea.
1309
01:10:10,915 --> 01:10:13,509
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.
1310
01:10:13,584 --> 01:10:15,257
- O plăcere.
- Plăcerea este a mea.
1311
01:10:15,336 --> 01:10:15,962
- Milly.
1312
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
Am plecat. Ne scuzați.
1313
01:10:18,881 --> 01:10:20,474
- Cafea?
1314
01:10:25,430 --> 01:10:27,478
- Cafea, te rog.
1315
01:10:28,933 --> 01:10:30,435
- Anna.
1316
01:10:30,893 --> 01:10:31,894
- Bună!
1317
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
Milly.
1318
01:10:33,438 --> 01:10:36,112
- De când e Milly?
- Sunt Milly.
1319
01:10:36,524 --> 01:10:39,403
- Soția mea este aici.
- Relaxează-te, nu-ți face griji.
1320
01:10:41,487 --> 01:10:43,410
- Voiam să te sun.
1321
01:10:43,573 --> 01:10:46,543
- Cum e marţea viitoare?
- Ora obișnuită?
1322
01:10:47,285 --> 01:10:49,583
- Anna.
- Doamne.
1323
01:10:49,954 --> 01:10:52,628
- Doamne, nu mă așteptam
să te văd aici.
1324
01:10:52,790 --> 01:10:56,169
- Milly. Aici sunt Milly.
- Milly. În regulă.
1325
01:10:56,502 --> 01:10:59,426
Poți să vii în biroul meu
maine la trei?
1326
01:10:59,589 --> 01:11:01,341
- Nu am cartea la mine.
1327
01:11:01,507 --> 01:11:05,057
- Înțeleg. Dacă nu aud altfel
Te aștept la trei.
1328
01:11:05,219 --> 01:11:08,189
Și poartă sutienul negru
iar tanga.
1329
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
- Navigați?
1330
01:11:10,057 --> 01:11:10,899
- Nu.
1331
01:11:12,560 --> 01:11:13,982
-Vânezi?
1332
01:11:14,270 --> 01:11:15,112
- Nu.
1333
01:11:16,397 --> 01:11:19,526
Anna, ce mai faci?
- Milly. Milly, Milly. Milly.
1334
01:11:21,694 --> 01:11:25,449
Sunt atât de nervos. Nu-mi permit
arata prost.
1335
01:11:25,656 --> 01:11:28,079
Acești bărbați sunt cei mai importanți
magnati de afaceri din Roma.
1336
01:11:28,242 --> 01:11:31,166
- Niște creme de la creme.
Este întreaga mea listă de clienți.
1337
01:11:31,329 --> 01:11:33,252
- Nervii mei sunt împușcați de astăzi.
1338
01:11:33,414 --> 01:11:36,884
- Ești prea încordată, dragă. Relaxați-vă.
Vei avea un atac de cord.
1339
01:11:37,043 --> 01:11:39,717
- Cum mă pot relaxa când
viața mea se prăbușește?
1340
01:11:39,921 --> 01:11:43,141
- Cum suportă soția ta
dacă ești mereu așa o epavă?
1341
01:11:43,299 --> 01:11:45,393
- Mă iubește așa cum sunt.
1342
01:11:45,551 --> 01:11:48,851
De aceea se mânuia
cu Luchino cum-i cheama?
1343
01:11:48,930 --> 01:11:50,147
Salta.
- Mmm.
1344
01:11:50,431 --> 01:11:52,854
- S-au ghemuit?
- Practic.
1345
01:11:53,017 --> 01:11:54,690
- Ai spus ținându-te de mână.
1346
01:11:54,852 --> 01:11:58,106
Trebuie să existe o explicație.
Ea este o madona.
1347
01:11:58,272 --> 01:12:02,368
- Explicația este că este un star de cinema,
un simbol sexual.
1348
01:12:03,069 --> 01:12:06,369
- Și Milly este drăguță, dar
ea nu s-ar uita niciodată la alt bărbat.
1349
01:12:06,531 --> 01:12:08,875
- Evident că nu cunoști femei.
1350
01:12:09,158 --> 01:12:13,538
Mai ales dacă soțul ei
este un om nervos și se teme de umbra lui.
1351
01:12:13,704 --> 01:12:17,459
- Ce naiba făcea ea făcându-se?
A făcut dragoste cu ea cu ochii.
1352
01:12:18,167 --> 01:12:21,216
- Probabil că nu știi cum
să faci dragoste cu ochii tăi.
1353
01:12:21,379 --> 01:12:25,976
- Pentru o femeie din profesia ta,
Trebuie să par un șoarece din clasa de mijloc.
1354
01:12:26,425 --> 01:12:29,178
- Soția ta a fost virgină
cand te-ai casatorit cu ea?
1355
01:12:29,637 --> 01:12:31,230
- Treaba ta.
1356
01:12:31,639 --> 01:12:33,312
- Pun pariu că a fost.
1357
01:12:34,016 --> 01:12:36,269
- Am avut unele frumoase
vremuri sălbatice împreună.
1358
01:12:36,435 --> 01:12:39,063
- Care este ideea ta despre vremurile sălbatice?
1359
01:12:39,230 --> 01:12:41,028
Sex cu luminile aprinse?
1360
01:12:41,190 --> 01:12:43,659
- Crede-mă, nu era virgină.
1361
01:12:44,485 --> 01:12:46,032
am fost.
1362
01:12:47,238 --> 01:12:50,412
- Chiar ai nevoie de o lecție de dragoste.
1363
01:12:50,575 --> 01:12:52,577
- De la cine? Sigur nu tu?
1364
01:12:52,702 --> 01:12:53,954
- De ce nu?
1365
01:12:54,120 --> 01:12:56,964
Totul este plătit.
1366
01:12:57,123 --> 01:12:58,670
- Sunt oameni...
1367
01:12:58,833 --> 01:13:01,006
- Nimeni nu ne poate vedea.
1368
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
Nu mă lăsa
uita de morcovi.
1369
01:13:09,510 --> 01:13:11,308
- Bine. Chiar ai nevoie
toate aceste paste?
1370
01:13:11,387 --> 01:13:12,980
- Da, cred
avem nevoie de mai multe paste.
1371
01:13:13,055 --> 01:13:15,183
- Mai multe paste? Nu gătim
pentru un sat mic.
1372
01:13:15,266 --> 01:13:16,688
- Roșii.
- Bine.
1373
01:13:16,809 --> 01:13:18,436
- A cui a fost ideea
această întreprindere?
1374
01:13:18,519 --> 01:13:20,237
- A fost al ei.
Era a Monicăi.
1375
01:13:20,313 --> 01:13:21,565
Am fost cu toții de acord
sa luam cina impreuna,
1376
01:13:21,647 --> 01:13:24,150
și din moment ce Leonardo e la serviciu toată ziua
și Sally e la școală,
1377
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
a sugerat Monica
noi gatim.
1378
01:13:25,943 --> 01:13:27,695
- Oh. Pot face o predicție?
- Ce?
1379
01:13:27,778 --> 01:13:29,075
- Nu poate găti.
1380
01:13:29,155 --> 01:13:31,499
- Aparent,
sunt câteva lucruri pe care le poate găti.
1381
01:13:31,574 --> 01:13:32,917
- Precum ce?
1382
01:13:32,992 --> 01:13:34,790
- Ca brownies de ciocolată.
1383
01:13:34,869 --> 01:13:37,918
- Brownie-uri. Vei avea
brownies ca fel principal?
1384
01:13:37,997 --> 01:13:40,250
- Da. Da, cred
ar trebui să fie distractiv.
1385
01:13:43,336 --> 01:13:45,680
Crezi că are nevoie de mai mult vin?
- Mmm, niciunul. Mmm.
1386
01:13:45,755 --> 01:13:47,257
- Adică îi cunosc pe italieni
gateste cu multa...
1387
01:13:47,340 --> 01:13:48,557
- E mult vin aici.
- Chiar o simt.
1388
01:13:48,633 --> 01:13:50,113
Nu stiu daca este...
Știi, eu...
1389
01:13:50,176 --> 01:13:51,769
Ar putea fi francezii.
- Nu, nu. Staţi să văd.
1390
01:13:51,844 --> 01:13:53,517
- Eu doar... nu vreau
a fi prea subtil.
1391
01:13:53,596 --> 01:13:54,939
- Nu, cu siguranță nu este subtil.
- Nu, cu siguranță pot...
1392
01:13:55,014 --> 01:13:56,974
- Ei bine, pot să gust?
- Da, desigur. Vă rog.
1393
01:13:57,016 --> 01:13:59,439
- Hm... Știi,
- Cred că trebuie...
1394
01:13:59,518 --> 01:14:01,941
Știi, voi primi ceva din asta
alt vin care este acolo.
1395
01:14:02,021 --> 01:14:04,069
- Celălalt... Ești sigur?
Pe asta l-am terminat deja.
1396
01:14:04,148 --> 01:14:05,195
- Uh...
- Bine.
1397
01:14:05,274 --> 01:14:06,947
- Oh, o, trebuie să punem
brownie-urile din.
1398
01:14:07,026 --> 01:14:08,573
- Poți coace?
- Pot să coac?
1399
01:14:08,653 --> 01:14:10,781
Ai spus că ai copt.
- Ei bine, nu, pot.
1400
01:14:10,863 --> 01:14:13,867
am. Eu doar... am lăsat rețeta
în Los Angeles.
1401
01:14:13,950 --> 01:14:15,623
Dar, știi, o voi face.
O pot face din memorie.
1402
01:14:15,701 --> 01:14:16,793
Sunt sigur că o pot face din memorie.
1403
01:14:16,869 --> 01:14:18,712
- Hei, vrei doar să comanzi
dintr-un restaurant
1404
01:14:18,788 --> 01:14:21,632
și poate murdărește puțin bucătăria
și spunem că l-am gătit?
1405
01:14:21,707 --> 01:14:23,835
- Păi... Aici,
lasă-mă să verific sosul.
1406
01:14:23,918 --> 01:14:25,591
- Hei, știi ce, o să fac
verifica-o si de fapt.
1407
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
- Oh, vrei
penne sau rigatoni?
1408
01:14:28,714 --> 01:14:30,842
- Nu pune pastele acum.
Nu vor fi acasă ore întregi.
1409
01:14:30,925 --> 01:14:32,643
Mmm.
1410
01:14:32,718 --> 01:14:33,970
- Ce?
Cred că sunt puțin beat.
1411
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
- Serios?
- Da.
1412
01:14:35,137 --> 01:14:36,138
- Putem doar...
O putem preface.
1413
01:14:36,222 --> 01:14:37,644
- Da, sunt...
Am terminat cu asta.
1414
01:14:37,723 --> 01:14:39,145
- Bine. Şi eu.
- Am terminat cu gătitul.
1415
01:14:39,225 --> 01:14:40,943
- Bine.
- Eu doar... i-am promis lui Leonardo
1416
01:14:41,018 --> 01:14:42,816
pe care aș face
o cină cu adevărat grozavă.
1417
01:14:42,895 --> 01:14:44,192
- Da.
Știi, sunt atât de...
1418
01:14:44,271 --> 01:14:46,069
Sunt atât de bucuros că a funcționat
între tine și Leonardo.
1419
01:14:46,148 --> 01:14:47,400
Nu, într-adevăr, pentru că, știi,
1420
01:14:47,483 --> 01:14:48,804
Eu sunt cel care
v-a pus împreună.
1421
01:14:50,069 --> 01:14:52,618
- Da, vreau să spun, el...
E drăguţ.
1422
01:14:53,906 --> 01:14:55,328
- "Sexy", cred eu,
i-ai spus lui Sally.
1423
01:14:57,326 --> 01:14:59,044
- Mmm... Mmm...
1424
01:15:01,998 --> 01:15:05,923
Uite, și acesta este vinul care vorbește.
1425
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
El nu este cel mai mult
caracter plin de suflet.
1426
01:15:09,463 --> 01:15:13,468
El nu este, um...
Nu este un suferind.
1427
01:15:13,551 --> 01:15:16,430
- Ce e atât de grozav la suferință?
- Ei bine, eu doar...
1428
01:15:16,512 --> 01:15:18,856
E ceva
atrăgător pentru un bărbat
1429
01:15:18,931 --> 01:15:21,104
cine e sensibil
la agoniile existentei.
1430
01:15:25,438 --> 01:15:29,193
- Doamne, ai fi perfect
să o interpreteze pe domnișoara Julie.
1431
01:15:29,275 --> 01:15:30,652
Piesa Strindberg.
1432
01:15:30,735 --> 01:15:32,533
- Tactica domnişoarei Julie
am invatat
1433
01:15:32,611 --> 01:15:34,579
de la un prieten de-al meu
care este regizor de teatru.
1434
01:15:34,655 --> 01:15:35,935
Spune-i oricărei actrițe
ea ar fi perfectă
1435
01:15:35,990 --> 01:15:37,207
pentru rolul domnișoarei Julie,
1436
01:15:37,283 --> 01:15:38,375
și poți avea
drumul tău cu ea.
1437
01:15:38,451 --> 01:15:41,546
- Sunt atât de uimit
că ai spune asta.
1438
01:15:41,620 --> 01:15:45,420
Adică, domnișoara Julie este rolul care
M-am născut să mă joc.
1439
01:15:45,499 --> 01:15:46,671
Ea sunt eu.
1440
01:15:47,877 --> 01:15:49,675
Cum ai putut să știi asta?
1441
01:15:49,754 --> 01:15:52,974
- Am un fel de întrebare non-sequitur
să te întreb acum.
1442
01:15:54,133 --> 01:15:55,055
- Ce?
1443
01:15:56,594 --> 01:15:58,096
- Cum te-ai simți
daca te-as saruta?
1444
01:16:01,265 --> 01:16:02,391
- Oh. Hm...
1445
01:16:04,351 --> 01:16:06,103
Acesta este un non-sequitur.
1446
01:16:06,187 --> 01:16:07,530
Oh, micuță domnișoară șocată.
1447
01:16:07,605 --> 01:16:08,731
Nu ai văzut asta?
1448
01:16:08,814 --> 01:16:10,407
Acum două minute,
a scos un Tic Tac.
1449
01:16:10,483 --> 01:16:12,363
- Despre ce crezi că este vorba?
- Sunt serios.
1450
01:16:12,443 --> 01:16:14,491
Sunt serios.
Ce ai crede?
1451
01:16:16,697 --> 01:16:19,541
- Aș crede că ești
locuind cu cel mai bun prieten al meu.
1452
01:16:19,617 --> 01:16:21,415
- Da, este adevărat.
1453
01:16:21,494 --> 01:16:24,122
Și totuși nu mă pot opri.
1454
01:16:30,002 --> 01:16:31,254
- Oh, asta nu e bine.
1455
01:16:31,337 --> 01:16:32,930
- Stai, ce,
nu ti-a placut?
1456
01:16:33,005 --> 01:16:35,724
- Nu, mi-a plăcut și
asta nu e bine.
1457
01:16:35,800 --> 01:16:37,268
si tu,
1458
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
iti vei reveni vreodata din ea?
1459
01:16:39,595 --> 01:16:41,268
- Nu știu.
Ea este perfectă.
1460
01:16:41,347 --> 01:16:43,145
Adică, asta este
prea frumos pentru a fi adevărat.
1461
01:16:43,265 --> 01:16:46,189
- Dacă ceva este prea frumos pentru a fi adevărat,
poți paria că nu este.
1462
01:16:48,270 --> 01:16:49,863
- Trebuie să o am.
1463
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
- Ce mergem
sa faci in privinta asta?
1464
01:17:00,282 --> 01:17:02,535
- Ai jucat?
A fost aceasta o performanță?
1465
01:17:03,744 --> 01:17:06,167
- Nu pot să-i fac asta lui Sally
în casa ei.
1466
01:17:06,247 --> 01:17:07,339
- Nu, nu, nu,
e în regulă, e în regulă.
1467
01:17:07,414 --> 01:17:08,791
Crede-mă, nu o va face
stai acasă ore întregi.
1468
01:17:08,874 --> 01:17:10,074
- Nu, vreau să spun doar că...
- Ce?
1469
01:17:12,336 --> 01:17:14,805
- Nu vreau să o fac aici.
- Pentru numele lui Hristos,
1470
01:17:14,880 --> 01:17:16,427
ce sunt toate acestea
postură despre?
1471
01:17:16,507 --> 01:17:18,509
Dacă ai de gând să înșurubești
iubitul celui mai bun prieten al tău,
1472
01:17:18,592 --> 01:17:20,970
chiar contează
care este locul?
1473
01:17:21,053 --> 01:17:22,851
- Nu vei face niciodată
intelege femeile.
1474
01:17:22,930 --> 01:17:24,398
- Asta a fost dovedit.
1475
01:17:24,473 --> 01:17:27,818
- Asta nu va fi ceva
aventură în curs pe spatele lui Sally.
1476
01:17:27,893 --> 01:17:29,987
Bine, acesta este unul
după-amiază ploioasă,
1477
01:17:30,062 --> 01:17:31,985
sunt putin beat,
1478
01:17:32,064 --> 01:17:34,533
si da,
Sunt încântat de tine, dar...
1479
01:17:36,277 --> 01:17:38,746
Doar nu aici, nici în casa ei.
1480
01:17:38,821 --> 01:17:41,324
- Bine, uite, e timpul pentru
dezbaterile au trecut de mult.
1481
01:17:41,407 --> 01:17:42,579
Să coborâm la mașină.
1482
01:17:43,826 --> 01:17:45,043
- Ei bine, mașina este diferită.
1483
01:17:45,119 --> 01:17:46,960
Poți să mă tragi în mașină.
Sunt bine cu asta.
1484
01:17:56,046 --> 01:17:58,344
- Zâmbește!
1485
01:17:58,549 --> 01:18:01,223
- Este adevărat că sunteți un cuplu?
1486
01:18:03,721 --> 01:18:07,726
- E verișoara mea, verișoara mea.
S-a întâmplat să ne întâlnim unul pe altul.
1487
01:18:07,892 --> 01:18:09,860
Nu am nicio declarație de făcut.
1488
01:18:12,396 --> 01:18:14,740
- Leopoldo va regiza
următoarea ta poză?
1489
01:18:14,899 --> 01:18:16,993
S-a întâmplat să ne întâlnim unul pe altul.
1490
01:18:17,193 --> 01:18:18,661
- O așteptam pe soția mea.
1491
01:18:18,819 --> 01:18:20,617
Marisa, fugi.
1492
01:18:20,779 --> 01:18:22,702
O așteptam pe soția mea.
1493
01:18:22,865 --> 01:18:25,709
Lasă-ne în pace. Ajunge deja.
Lasă-ne. Vă rog.
1494
01:18:37,171 --> 01:18:39,640
Arată puțin respect
pentru procesiune.
1495
01:18:48,182 --> 01:18:50,776
Roberto, nu pot suporta.
1496
01:18:50,976 --> 01:18:54,446
De ce eu, Roberto?
Ce se întâmplă?
1497
01:18:54,605 --> 01:18:57,279
- Domnule, trebuie să acceptați.
1498
01:18:57,566 --> 01:19:00,490
Ești un bărbat foarte faimos.
1499
01:19:00,861 --> 01:19:04,911
- Dar de ce? Uite, pastilele astea,
sticla era plină azi dimineață.
1500
01:19:06,700 --> 01:19:08,873
Dar de ce sunt faimos?
1501
01:19:09,119 --> 01:19:12,749
- Ești faimos pentru că ești celebru.
1502
01:19:13,540 --> 01:19:15,588
Dar nu am realizat nimic.
1503
01:19:17,002 --> 01:19:21,178
- Crezi că toți cei faimoși
merita sa fie?
1504
01:19:21,757 --> 01:19:26,684
Nu știu. Chiar și tu vrei părerea mea.
Toată lumea vrea părerea mea.
1505
01:19:26,845 --> 01:19:30,850
Nu știu!
Viața mea a devenit un iad viu.
1506
01:19:31,100 --> 01:19:35,731
Un jurnalist m-a întrebat dacă Dumnezeu există.
I-am spus că nu știu.
1507
01:19:36,021 --> 01:19:39,992
Era supărată. „Domnule Pisanello
nu știe dacă Dumnezeu există!”
1508
01:19:40,734 --> 01:19:43,112
Toată lumea vrea răspunsuri.
— Pisanello, Pisanello!
1509
01:19:43,487 --> 01:19:46,582
Cum te scarpina la cap?
Cu mâna stângă cu mâna dreaptă?
1510
01:19:46,740 --> 01:19:49,619
Cu ambele. Se zgarie cu amandoua!
Asta e afaceri private.
1511
01:19:49,785 --> 01:19:53,756
Mă scarpin în cap cu mâna
Te rog, bine? Este privat.
1512
01:19:54,999 --> 01:19:59,049
- De unde stau, domnule,
Îmi este greu să simpatizez.
1513
01:19:59,253 --> 01:20:04,475
A fi o celebritate, entuziasmul,
privilegiile speciale...
1514
01:20:04,717 --> 01:20:07,687
... adorând mulțimile
vreau autograful tău...
1515
01:20:07,886 --> 01:20:09,888
...nu trebuind să stea niciodată la coadă.
1516
01:20:10,139 --> 01:20:12,233
- Femeile mă adoră.
1517
01:20:12,474 --> 01:20:15,944
Ei îngenunchează în fața mea.
Pisanello, ești atât de frumos.
1518
01:20:16,186 --> 01:20:19,315
Vor să se culce cu mine
trei și patru o dată.
1519
01:20:19,481 --> 01:20:21,074
Am destule probleme
când suntem doi.
1520
01:20:21,317 --> 01:20:24,287
- Soția unui bărbat
de statura ta intelege...
1521
01:20:24,445 --> 01:20:26,288
...ea trebuie să-l împartă cu publicul.
1522
01:20:26,572 --> 01:20:30,293
- Îmi vreau anonimatul înapoi,
nimeni nu mă întrerupe.
1523
01:20:32,786 --> 01:20:34,129
Suficient!
1524
01:20:34,288 --> 01:20:35,835
Roberto, du-mă acasă.
1525
01:20:36,832 --> 01:20:41,087
Te voi da în judecată pentru încălcarea vieții private.
Nu ai inimă.
1526
01:20:41,253 --> 01:20:42,971
Să mergem. Du-mă acasă.
1527
01:20:43,881 --> 01:20:44,882
Bravo.
1528
01:20:44,965 --> 01:20:47,218
Ai fost mai bun decât am crezut.
1529
01:20:47,801 --> 01:20:50,850
- De ce ești atât de tăcut?
- Am comis adulter.
1530
01:20:51,805 --> 01:20:54,684
- Gândește-te la asta ca
parte a educației tale.
1531
01:20:54,892 --> 01:20:58,237
- Nu am făcut niciodată nimic din acele lucruri înainte.
- De ce nu?
1532
01:20:58,395 --> 01:21:01,569
- Pentru că Milly ar fi șocată.
1533
01:21:01,899 --> 01:21:04,277
- Dar cu mine nu ai avut nicio problemă.
1534
01:21:04,443 --> 01:21:06,241
De ce? Pentru că sunt o curvă?
1535
01:21:06,403 --> 01:21:09,907
- Cu tine am fost dezinhibat.
Dar mă simt atât de vinovat.
1536
01:21:10,240 --> 01:21:13,119
Milly n-ar fi făcut-o niciodată într-un milion de ani
comite adulter.
1537
01:21:13,285 --> 01:21:15,959
- Poate că n-ar deranja să ai
o experiență de învățare.
1538
01:21:16,121 --> 01:21:19,546
- Nu pot face acele lucruri cu Milly.
E prea sfântă.
1539
01:21:19,708 --> 01:21:21,426
- Da, știu, ca Madonna.
1540
01:21:21,794 --> 01:21:24,422
Doar că tu ești prostul, nu Milly.
1541
01:21:24,588 --> 01:21:28,092
Ai fost fecioară
la căsătorie, nu ea.
1542
01:21:34,598 --> 01:21:36,896
Vă place?
1543
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
- Asta e frumos.
1544
01:21:39,895 --> 01:21:43,616
- O băutură?
- Nu, mulţumesc. nu îndrăznesc.
1545
01:21:43,774 --> 01:21:45,401
- De ce nu?
1546
01:21:48,487 --> 01:21:49,613
Aici.
1547
01:21:50,989 --> 01:21:51,990
- Grazia.
1548
01:21:54,159 --> 01:21:57,003
- Ador cântecele vechi din copilărie.
1549
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
- Foarte frumoasă.
1550
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
- Și vechiul mod de a dansa.
1551
01:22:07,798 --> 01:22:09,516
- Eşti foarte bun.
1552
01:22:10,092 --> 01:22:11,765
- Ce pot să spun.
1553
01:22:13,637 --> 01:22:14,604
- Oh...
1554
01:22:15,389 --> 01:22:17,141
Am crezut că vrei să vorbești.
1555
01:22:17,307 --> 01:22:19,275
- Slăbiciunea mea este nostalgia.
1556
01:22:19,476 --> 01:22:23,071
- Da, e ceva fermecător
despre rememorarea.
1557
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Ți-a spus cineva vreodată
ai fost frumoasa?
1558
01:22:28,652 --> 01:22:32,782
- Soțul meu, poate o dată.
Dar niciodată un actor de film.
1559
01:22:33,991 --> 01:22:36,369
- Te rog nu te gândi la mine
ca actor de film.
1560
01:22:36,535 --> 01:22:39,379
Sunt o ființă umană obișnuită,
cu aceleasi sentimente...
1561
01:22:39,538 --> 01:22:42,337
... aceleași vulnerabilități
si dorinte.
1562
01:22:42,875 --> 01:22:43,751
- Scusa mi, scusa mi.
1563
01:22:44,084 --> 01:22:48,931
Dar când te văd sărutându-te
acele actrițe frumoase pe care le pari...
1564
01:22:49,298 --> 01:22:52,552
...cum sa zic...
mai mare decât viața.
1565
01:22:52,926 --> 01:22:56,681
- Un sărut de film, ce este?
Toți se preface.
1566
01:22:59,766 --> 01:23:05,068
- Mereu m-am întrebat cum trebuie să fie
să fie sărutat de Luca Salta.
1567
01:23:08,233 --> 01:23:09,860
- Acum ştii.
1568
01:23:11,528 --> 01:23:14,031
- A fost uimitor.
- Numai uimitor?
1569
01:23:14,281 --> 01:23:17,706
- Mai mult decât uimitor.
- Așteaptă până vei experimenta restul.
1570
01:23:17,951 --> 01:23:21,046
- Restul?
- Trebuie, nu pot să mă întorc acum.
1571
01:23:21,663 --> 01:23:23,961
Ești mult prea încântător.
1572
01:23:24,374 --> 01:23:26,126
- Nu, nu.
1573
01:23:26,502 --> 01:23:29,472
- Doamne, ce dilemă.
- Nu văd nicio dilemă.
1574
01:23:29,630 --> 01:23:31,132
- Desigur că este.
1575
01:23:31,548 --> 01:23:36,270
Sunt atât de tentat să fac dragoste cu tine,
ca să le pot spune nepoților mei.
1576
01:23:36,470 --> 01:23:37,517
- Relaxați-vă.
1577
01:23:37,679 --> 01:23:41,024
- Pe de altă parte, este adulter.
- Să nu intrăm în semantică.
1578
01:23:43,894 --> 01:23:45,942
Te vreau.
1579
01:23:46,104 --> 01:23:47,822
- Oh, Doamne.
1580
01:23:48,232 --> 01:23:49,734
Nu stiu ce sa fac.
1581
01:23:51,818 --> 01:23:56,198
Îl iubesc pe Antonio, soțul meu.
Dar sunt atât de curioasă.
1582
01:23:56,365 --> 01:24:00,541
- Ascultă, viața este scurtă. Și unii
momentele sunt scrise în stele.
1583
01:24:00,702 --> 01:24:02,375
- Acesta este unul dintre ei.
- Da.
1584
01:24:02,538 --> 01:24:04,791
Nu, așteaptă, așteaptă.
1585
01:24:06,375 --> 01:24:09,345
Trebuie să merg la baie.
Nu vă mișcați.
1586
01:24:10,254 --> 01:24:12,552
Nu pleca, bine?
1587
01:24:33,235 --> 01:24:34,452
Ce?
1588
01:24:35,445 --> 01:24:37,493
- Am jurat că nu voi face asta.
1589
01:24:37,573 --> 01:24:39,246
- Știu, știu, știu.
Nici eu.
1590
01:24:39,324 --> 01:24:41,076
Trebuie să-i spun lui Sally.
1591
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
- Dar ai spus relația ta
se termina.
1592
01:24:44,663 --> 01:24:45,835
Adică, asta nu poate fi
din cauza mea.
1593
01:24:45,914 --> 01:24:46,961
- Nu, nu, nu spune asta.
1594
01:24:47,040 --> 01:24:48,007
Nu, nu, este, este.
1595
01:24:48,125 --> 01:24:49,752
Este derulat.
1596
01:24:52,796 --> 01:24:53,763
- Eu...
1597
01:24:55,674 --> 01:24:58,097
Am avut fantezii ieri
dintre noi suntem împreună.
1598
01:24:58,176 --> 01:24:59,177
- Serios?
1599
01:25:00,679 --> 01:25:02,522
- Explorarea Italiei
1600
01:25:03,807 --> 01:25:06,560
și uitându-se la toate
marea arhitectură
1601
01:25:06,643 --> 01:25:08,862
din Milano şi Veneţia şi Napoli.
1602
01:25:11,523 --> 01:25:13,116
Ai putea să mă înveți.
1603
01:25:13,191 --> 01:25:14,784
- Sunt un profesor bun.
1604
01:25:16,278 --> 01:25:17,746
- Am putea rămâne
1605
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
în orașele mici
1606
01:25:22,117 --> 01:25:25,246
la pensiuni.
1607
01:25:25,329 --> 01:25:29,425
- De când Sally ia
examenele ei săptămâna viitoare la universitate,
1608
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
Doar că nu vreau să sparg asta
la ea înainte de atunci.
1609
01:25:30,917 --> 01:25:32,043
- Nu, desigur.
1610
01:25:32,127 --> 01:25:33,754
- Da, dar imediat după.
Imediat după.
1611
01:25:34,796 --> 01:25:36,218
Te iubesc.
1612
01:25:47,309 --> 01:25:50,529
Ești cel mai mare, cel mai mare.
1613
01:25:58,737 --> 01:26:01,411
- Cine este acel om?
Arată și mai interesant.
1614
01:26:06,662 --> 01:26:08,382
- Suntem aici, pe stradă
cu Aldo Romano.
1615
01:26:08,538 --> 01:26:10,381
Daca nu ma insel,
conduci un autobuz.
1616
01:26:10,582 --> 01:26:12,062
- Ce se întâmplă?
Nu înțeleg.
1617
01:26:12,167 --> 01:26:13,167
Ce vrei de la mine?
1618
01:26:13,251 --> 01:26:15,424
- Este adevărat că aduci?
rufele tale pentru a le curăța?
1619
01:26:15,587 --> 01:26:16,708
- Da, dar ce vrei?
1620
01:26:16,797 --> 01:26:19,266
- Folosești amidon?
- Nu, nu-mi place amidonul.
1621
01:26:19,716 --> 01:26:21,810
- Asta e o pată pe jacheta ta?
1622
01:26:21,968 --> 01:26:23,094
- Este marinara.
1623
01:26:23,261 --> 01:26:25,229
- Ne poți spune cum l-ai luat?
1624
01:26:25,389 --> 01:26:29,860
- Mâncam o farfurie de rigatoni.
Am ridicat furculița și a căzut sosul.
1625
01:26:30,143 --> 01:26:32,441
De ce iti pasa?
Nu înțeleg.
1626
01:26:46,702 --> 01:26:48,955
Gabriele! Camilla! Sofia!
1627
01:26:49,830 --> 01:26:51,207
- Bună, tată!
1628
01:26:51,373 --> 01:26:52,795
- Uşor acolo.
1629
01:26:52,958 --> 01:26:55,211
Blestemul este ridicat.
1630
01:26:55,419 --> 01:26:58,172
Am revenit la normal.
Sunt atât de fericit.
1631
01:26:58,505 --> 01:27:01,600
- Un bărbat pe nume Aldo Romano
este în toate ziarele.
1632
01:27:01,758 --> 01:27:04,602
- Să sărbătorim cu o pizza.
1633
01:27:05,303 --> 01:27:06,680
Tratamentul meu!
1634
01:27:07,305 --> 01:27:09,728
- Cine este noua vedetă?
- Aldo Romano.
1635
01:27:12,477 --> 01:27:13,899
Cred că m-am descurcat foarte bine
la examene.
1636
01:27:13,979 --> 01:27:15,939
- Bineînţeles că ai făcut-o.
- Da, ai navigat prin ea
1637
01:27:15,981 --> 01:27:17,221
pentru că ai studiat
destul de greu.
1638
01:27:17,232 --> 01:27:18,404
- Am muncit din greu.
1639
01:27:18,483 --> 01:27:20,030
- Da, ai făcut-o.
Se îndoiește de ea însăși fără niciun motiv.
1640
01:27:20,110 --> 01:27:21,202
Nu știu de ce.
1641
01:27:21,278 --> 01:27:22,599
- Băieţi
mai vrei ceva?
1642
01:27:22,654 --> 01:27:24,156
- Uh, sigur.
- Nu.
1643
01:27:24,239 --> 01:27:25,661
- Nu.
- Oh. Oh, bine.
1644
01:27:25,741 --> 01:27:27,163
Bine, bine...
1645
01:27:28,118 --> 01:27:29,040
- Bine.
1646
01:27:32,539 --> 01:27:34,633
Vezi cât de încrezătoare este?
1647
01:27:34,708 --> 01:27:36,631
Deci, voi face
du-o la cină,
1648
01:27:36,710 --> 01:27:37,632
și o să-i spun în seara asta.
1649
01:27:37,711 --> 01:27:38,883
- Bine, ești sigur?
1650
01:27:38,962 --> 01:27:39,929
- Da, da,
desigur, desigur.
1651
01:27:40,005 --> 01:27:41,723
De fapt, am plănuit
o excursie extraordinara pentru noi.
1652
01:27:41,798 --> 01:27:42,765
Crezi sau nu,
Nu am fost niciodată
1653
01:27:42,841 --> 01:27:43,933
la Acropole
sau Partenonul.
1654
01:27:44,009 --> 01:27:45,682
- Oh, putem merge în Sicilia?
1655
01:27:45,761 --> 01:27:46,762
- Da, desigur...
Știi ce, de fapt,
1656
01:27:46,845 --> 01:27:47,892
am putea, am putea
închiriază o barcă cu pânze
1657
01:27:47,971 --> 01:27:48,938
și ocolește cizma,
dacă vrei.
1658
01:27:49,014 --> 01:27:50,266
- Am văzut mereu
poze cu Palermo.
1659
01:27:50,348 --> 01:27:51,440
Cred doar că este atât de romantic.
1660
01:27:51,516 --> 01:27:52,483
- Da, bine,
poti vedea poze,
1661
01:27:52,559 --> 01:27:54,599
dar nimic nu seamănă cu a fi
acolo, în locul real...
1662
01:27:56,354 --> 01:27:57,981
vrei sa...
Da, sigur, nicio problemă.
1663
01:27:58,774 --> 01:27:59,775
- Buna ziua?
1664
01:28:00,484 --> 01:28:01,827
Nu, eu... Alo?
1665
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
O sa vad daca pot...
Sigur, bine.
1666
01:28:04,905 --> 01:28:05,906
Buna ziua?
1667
01:28:10,702 --> 01:28:11,919
- E trist.
1668
01:28:12,537 --> 01:28:14,164
- Ce este?
1669
01:28:14,247 --> 01:28:16,420
- Că ești îndrăgostit
cu Monica.
1670
01:28:16,500 --> 01:28:18,798
- Există doar
ceva despre ea.
1671
01:28:18,877 --> 01:28:21,158
- Ştii că al lui Sally
indragostit de tine, nu? - Știu.
1672
01:28:22,047 --> 01:28:23,219
- Și bunul tău simț
iti spune
1673
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
că Sally este cu atât mai mult
alegere sensibilă.
1674
01:28:25,383 --> 01:28:26,726
- Da, stiu...
1675
01:28:26,802 --> 01:28:29,931
Știu toate astea și
totusi nu pot explica.
1676
01:28:30,889 --> 01:28:32,186
- Am înțeles.
1677
01:28:33,099 --> 01:28:34,146
- Ghici ce.
- Ce?
1678
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
Am o parte.
- O parte?
1679
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
- O parte bună.
Într-un film.
1680
01:28:38,271 --> 01:28:40,524
Este un buget mare.
Filmează în Los Angeles și Tokyo.
1681
01:28:40,607 --> 01:28:41,984
- Stai, unde?
1682
01:28:42,067 --> 01:28:43,410
- Trebuie să plec în seara asta.
1683
01:28:43,485 --> 01:28:45,487
- Despre ce era vorba
o barca cu pânze în Sicilia?
1684
01:28:45,570 --> 01:28:47,743
- Au nevoie de mine pentru,
cam cinci luni.
1685
01:28:47,823 --> 01:28:48,870
- Cinci luni în Japonia?
1686
01:28:48,990 --> 01:28:51,664
- O lună în Los Angeles,
patru în Japonia.
1687
01:28:51,743 --> 01:28:53,620
Adică, presupunând
totul merge la timp.
1688
01:28:53,703 --> 01:28:55,751
Oh, abia aștept să plec.
1689
01:28:55,831 --> 01:28:57,629
Adică, este ca,
visul meu in viata
1690
01:28:57,707 --> 01:28:59,584
pentru a petrece timp în Orientul Îndepărtat.
1691
01:28:59,668 --> 01:29:01,511
- Ăsta e visul tău?
- Cine e în el?
1692
01:29:01,586 --> 01:29:04,510
- Justin Brill,
Ricardo Ramirez.
1693
01:29:04,631 --> 01:29:06,508
- Ricardo Ramirez,
este un bărbat foarte atrăgător.
1694
01:29:06,591 --> 01:29:08,392
- Și am lucrat cu
Justin Brill înainte, cum ar fi,
1695
01:29:08,468 --> 01:29:09,640
când era căsătorit
lui Rebecca Wright,
1696
01:29:09,719 --> 01:29:13,189
și avea așa de mare,
îndrăgostit nebun de mine.
1697
01:29:13,265 --> 01:29:14,391
- Ei bine, e disponibil acum.
1698
01:29:14,474 --> 01:29:17,398
- Este atât de interesant.
Abia astept
1699
01:29:17,477 --> 01:29:20,481
să mă întorc în Los Angeles,
vezi antrenorul meu de actorie...
1700
01:29:20,564 --> 01:29:23,443
Adică, indiferent cum ar fi să vizitezi un
loc, nu e nimic ca acasă.
1701
01:29:23,525 --> 01:29:24,651
- Cine regiză?
1702
01:29:24,734 --> 01:29:25,860
- Mark Strombel.
1703
01:29:25,944 --> 01:29:27,662
îl ador.
1704
01:29:27,737 --> 01:29:29,831
Îi ador munca.
Și știi ce,
1705
01:29:29,906 --> 01:29:31,374
el este, ca, singurul director
1706
01:29:31,449 --> 01:29:34,248
că aș avea încredere să regizez nudul
scene pe care trebuie să le fac.
1707
01:29:34,327 --> 01:29:36,170
Și deși aud
face multe droguri,
1708
01:29:36,246 --> 01:29:39,045
cumva acel aspect ars
chiar asa...
1709
01:29:39,833 --> 01:29:41,676
E atât de sexy pentru el.
1710
01:29:43,795 --> 01:29:45,923
Trebuie să slăbesc puțin.
1711
01:29:46,006 --> 01:29:48,225
Adică, scriitorul
m-a văzut la televizor.
1712
01:29:48,300 --> 01:29:52,646
El doar... S-a întors
peste calitatea mea.
1713
01:29:52,721 --> 01:29:54,849
Cam cinci lire sau cam asa ceva...
O să încep să alerg din nou.
1714
01:29:54,931 --> 01:29:56,558
Voi începe din nou să alerg.
1715
01:29:56,641 --> 01:30:00,566
Această parte este așa
o vitrină grozavă pentru mine.
1716
01:30:00,645 --> 01:30:02,397
Sper doar să îmi pot aduce câinele.
1717
01:30:02,480 --> 01:30:03,561
Sper să nu fie ca Londra,
1718
01:30:03,565 --> 01:30:05,283
unde e atât de greu
a aduce un animal de companie.
1719
01:30:06,151 --> 01:30:07,994
Stai calmă, Milly, stai calmă.
1720
01:30:08,236 --> 01:30:11,536
Mai bine să te culci cu el
si regret...
1721
01:30:11,907 --> 01:30:14,535
...decat sa nu te culci cu el
si regret.
1722
01:30:15,535 --> 01:30:16,912
Ce trebuie să fac?
1723
01:30:18,330 --> 01:30:20,799
Mai bine să te culci cu el.
1724
01:30:21,374 --> 01:30:23,752
Absolut mai bine
să se culce cu el.
1725
01:30:28,506 --> 01:30:30,349
Da, mai bine să te culci cu el.
1726
01:30:30,508 --> 01:30:31,725
- Liniște.
1727
01:30:32,093 --> 01:30:34,471
Taci sau te omor.
1728
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
Acum, deschide ușa.
Înţelegi?
1729
01:30:39,142 --> 01:30:41,361
Să mergem. Martie.
1730
01:30:44,147 --> 01:30:47,742
- Ești gata, iubirea mea?
- Ține-ți gura.
1731
01:30:47,943 --> 01:30:52,665
Fă ce-ți spun și nu vei fi rănit.
Înţelegi? - Si. Si, si.
1732
01:30:52,739 --> 01:30:55,538
- Dă-mi portofelul tău
și toate bijuteriile tale. Grabă!
1733
01:30:55,700 --> 01:30:57,919
- Nu știi cine lam?
1734
01:30:58,078 --> 01:31:00,752
- Nu și nu-mi pasă. Grăbiţi-vă.
1735
01:31:02,457 --> 01:31:04,380
Taci și nu plângi.
1736
01:31:04,542 --> 01:31:06,419
Preda totul.
1737
01:31:08,380 --> 01:31:10,178
- Nu se va desprinde.
1738
01:31:10,382 --> 01:31:11,725
- Ceasul tău.
1739
01:31:12,842 --> 01:31:14,560
Ceasul, taci.
1740
01:31:14,636 --> 01:31:15,808
- Deschide!
1741
01:31:15,887 --> 01:31:18,640
Deschideți-vă! Detectiv casă!
1742
01:31:20,684 --> 01:31:24,234
- Deschide-l pe Luca. Știu că ești acolo!
1743
01:31:24,604 --> 01:31:27,357
- Soția mea!
- Probabil că m-a urmărit!
1744
01:31:27,524 --> 01:31:31,279
- Ai spus că ai fost despărțit.
- Doamne, pensia alimentară! am terminat!
1745
01:31:31,444 --> 01:31:34,243
- Voi apărea în ziare
ca cealalta femeie!
1746
01:31:34,406 --> 01:31:36,625
- Am terminat. Am pierdut totul.
1747
01:31:37,575 --> 01:31:39,794
- Ascultă, am o idee.
1748
01:31:40,120 --> 01:31:43,249
Facem asta...
intri in baie.
1749
01:31:43,415 --> 01:31:45,463
Ascunde-te în duș.
1750
01:31:45,625 --> 01:31:48,925
Merge. Închideţi ușa.
1751
01:31:49,087 --> 01:31:50,805
Intră acolo.
1752
01:31:51,965 --> 01:31:53,217
Vino cu mine.
1753
01:31:55,176 --> 01:31:57,099
- Deschide!
1754
01:31:58,722 --> 01:32:00,975
Acest om are multe de explicat.
1755
01:32:01,224 --> 01:32:03,226
- Acolo, în pat!
1756
01:32:03,393 --> 01:32:06,317
- Nu ne-ai auzit bătând?
- Ce se întâmplă?
1757
01:32:06,479 --> 01:32:09,232
- Ai înnebunit?
- Nu ne-ai auzit?
1758
01:32:09,399 --> 01:32:11,822
Ce am de gând să aud?
Sunt aici cu prietena mea.
1759
01:32:11,985 --> 01:32:13,586
Intri cu buzna
într-un moment delicat.
1760
01:32:13,695 --> 01:32:16,744
- Nu ești soțul acestei femei?
- Soţul? nu o cunosc.
1761
01:32:16,906 --> 01:32:19,500
- Ne-ai spus că e soțul tău.
- Eşti nebun?
1762
01:32:19,659 --> 01:32:22,629
Voi da în judecată acest hotel
pentru că a intrat aici fără să bat.
1763
01:32:22,787 --> 01:32:24,881
- Scuzați, domnule, scuzați.
1764
01:32:25,040 --> 01:32:27,759
- Cum ai putut?
- Ce se întâmplă aici?
1765
01:32:30,211 --> 01:32:31,963
- Toată lumea afară.
1766
01:32:34,299 --> 01:32:36,142
- Asta nu este vina mea.
1767
01:32:36,301 --> 01:32:38,349
- Doamnă, vă rog!
1768
01:32:38,970 --> 01:32:40,563
- Iartă-ne.
1769
01:32:41,014 --> 01:32:44,109
- Veți auzi de la avocații mei!
- Iartă-ne.
1770
01:32:44,350 --> 01:32:47,445
- O să-l luăm.
- Doamnă, vă rog. Multumesc.
1771
01:32:48,688 --> 01:32:50,690
- Asta nu trebuia
sa se termine asa.
1772
01:32:51,900 --> 01:32:53,823
- Doamnă, după dumneavoastră.
1773
01:33:00,492 --> 01:33:03,166
O, mulțumesc, mulțumesc!
1774
01:33:03,745 --> 01:33:06,339
- Cu plăcere.
- Voi pleca acum.
1775
01:33:06,790 --> 01:33:10,511
Ia-mi ceasul, inelul meu.
1776
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
Este totul al tău.
1777
01:33:12,670 --> 01:33:14,889
- Mulţumesc, într-adevăr.
- Mulţumesc.
1778
01:33:16,299 --> 01:33:17,892
Pa, mulțumesc.
1779
01:33:18,843 --> 01:33:21,687
- Nu pot să cred asta.
1780
01:33:24,933 --> 01:33:28,858
- Nu-l condamn,
chiar esti foarte frumoasa.
1781
01:33:30,355 --> 01:33:31,572
- Scuzați-mă?
1782
01:33:31,981 --> 01:33:34,234
- Am spus, ești drăguță.
1783
01:33:34,567 --> 01:33:35,944
- Mulţumesc.
1784
01:33:39,030 --> 01:33:41,374
Ești un hoț adevărat?
1785
01:33:41,783 --> 01:33:46,505
- Da, sunt.
Ai putea spune că sunt specializat în hoteluri.
1786
01:33:47,080 --> 01:33:50,710
Dar fac spargeri și furturi.
- Serios?
1787
01:33:50,792 --> 01:33:52,135
- Mmm-hmm.
- Huh.
1788
01:33:52,919 --> 01:33:54,671
- Cât de interesant.
1789
01:33:55,588 --> 01:33:57,340
- Eşti emoţionant.
1790
01:34:01,386 --> 01:34:05,016
Nu am făcut niciodată dragoste
cu un criminal.
1791
01:34:05,306 --> 01:34:08,025
soțul meu
este un om de afaceri respectabil.
1792
01:34:08,184 --> 01:34:09,982
- Chiar așa?
- Da.
1793
01:34:10,854 --> 01:34:12,731
- Ei bine, cum să spun asta?
1794
01:34:12,897 --> 01:34:15,150
Oportunitatea face un hoț.
1795
01:34:15,441 --> 01:34:17,409
Iată șansa ta.
1796
01:34:18,778 --> 01:34:19,950
- Ai dreptate.
1797
01:34:20,155 --> 01:34:22,453
Suntem singuri într-o cameră de hotel.
1798
01:34:22,824 --> 01:34:26,044
- Exact. Suntem în pat.
Ești în slip.
1799
01:34:28,163 --> 01:34:29,961
- Deci?
- Deci...
1800
01:34:46,890 --> 01:34:49,188
Bănuiesc că nu voi face niciodată
aud din nou de la Monica.
1801
01:34:49,267 --> 01:34:51,736
- Da, dar poți citi despre ea
în rubrica de bârfe,
1802
01:34:51,811 --> 01:34:55,361
se întâlnește cu Justin Brill, în vacanță în
loja lui Aspen.
1803
01:34:56,482 --> 01:34:58,280
Consideră-te norocos.
1804
01:34:58,359 --> 01:34:59,827
Ți-ai salvat propria viață acolo.
1805
01:34:59,903 --> 01:35:03,032
Un an cu ea, te-ar fi avut
parașutism în cădere liberă
1806
01:35:03,114 --> 01:35:04,866
și adoptarea orfanilor birmani.
1807
01:35:06,159 --> 01:35:08,036
- Ei bine, odată cu vârsta vine înțelepciunea.
1808
01:35:08,119 --> 01:35:09,666
- Odată cu vârsta vine epuizarea.
1809
01:35:10,872 --> 01:35:13,625
- Uite, aici e unde
ne-am întâlnit prima dată. - Da.
1810
01:35:13,750 --> 01:35:15,468
Ar trebui să mă întorc
la Excelsior.
1811
01:35:15,543 --> 01:35:18,092
- Oh, este un hotel frumos.
Evident că te descurci bine.
1812
01:35:18,171 --> 01:35:19,889
- E mult aluat
în centre comerciale.
1813
01:35:21,633 --> 01:35:23,977
- Te-ai epuizat.
1814
01:35:24,052 --> 01:35:26,680
- Ei bine, ca un om prost
odată spus, se întâmplă lucruri.
1815
01:35:29,098 --> 01:35:30,315
- Te las aici.
- Da.
1816
01:35:31,351 --> 01:35:32,603
- La revedere.
1817
01:35:53,706 --> 01:35:55,458
Asta e frumos.
1818
01:35:59,212 --> 01:36:01,715
Este o premieră a filmului în seara asta.
1819
01:36:02,131 --> 01:36:05,260
Putem merge fără probleme
și bucurați-vă de imagine.
1820
01:36:05,426 --> 01:36:08,805
Nu trebuie să pozezăm pentru fotografii.
1821
01:36:11,891 --> 01:36:14,394
- Nu am fost invitaţi.
1822
01:36:14,978 --> 01:36:15,854
- Ah.
1823
01:36:16,396 --> 01:36:19,445
Ei bine, putem sta acasă
și urmăriți-l la televizor.
1824
01:36:19,607 --> 01:36:23,487
Și nu trebuie să vă împărtășesc
cu modele și actrițe frumoase...
1825
01:36:23,695 --> 01:36:25,914
...si secretare sexy.
1826
01:36:27,198 --> 01:36:30,623
- Hei! Hei! Hei!
1827
01:36:31,953 --> 01:36:34,672
Eu sunt Leopoldo Pisanello.
1828
01:36:34,914 --> 01:36:37,713
Domnișoară, azi dimineață la micul dejun...
1829
01:36:37,875 --> 01:36:41,095
...Am avut pâine prăjită cu unt și gem.
1830
01:36:41,212 --> 01:36:45,809
Apoi m-am bărbierit și am folosit o cremă.
Prefer o crema unui gel.
1831
01:36:48,761 --> 01:36:50,809
Eu sunt Leopoldo Pisanello.
1832
01:36:50,972 --> 01:36:53,851
- Bună. Vrei autograful meu?
- Nu, mă grăbesc.
1833
01:36:54,392 --> 01:36:56,565
- Îl vrei?
- Nu te cunosc!
1834
01:36:59,856 --> 01:37:02,234
- Port boxer.
1835
01:37:02,817 --> 01:37:05,570
Vrei să-mi vezi boxerii?
1836
01:37:06,029 --> 01:37:10,535
Vezi, port boxer.
Alb și lejer.
1837
01:37:13,202 --> 01:37:15,876
Domnișoară, eu sunt Leopoldo Pisanello.
1838
01:37:16,914 --> 01:37:19,087
Pare ploaie. Am o tăietură.
1839
01:37:19,751 --> 01:37:23,255
Ea este sotia mea.
Domnișoară, e o fugă în ciorapii ei.
1840
01:37:24,964 --> 01:37:27,183
Este la modă. Alergarile sunt la modă.
1841
01:37:29,135 --> 01:37:31,229
Vrei să mă vezi pe un picior?
1842
01:37:31,846 --> 01:37:33,894
Uite, Pisanello pe un picior!
1843
01:37:34,182 --> 01:37:36,025
Este o primă grozavă!
1844
01:37:36,184 --> 01:37:38,357
Am luat micul dejun azi dimineață.
1845
01:37:45,318 --> 01:37:47,446
Scuză-mă, te recunosc.
1846
01:37:48,154 --> 01:37:51,078
Da, cunosc fața aia.
Nu erai...
1847
01:37:51,574 --> 01:37:53,747
- Eu sunt Leopoldo Pisanello.
- Da, așa e.
1848
01:37:54,118 --> 01:37:57,713
- Vrei autograful meu?
- Sigur, dacă insisti. Aici.
1849
01:37:58,664 --> 01:38:01,008
- Iată autograful meu.
1850
01:38:01,167 --> 01:38:03,511
Eu sunt Leopoldo Pisanello. Ține minte.
1851
01:38:03,669 --> 01:38:05,763
- Mulţumesc.
- Asta sunt eu. Multumesc.
1852
01:38:06,130 --> 01:38:08,804
- Vezi.
- Da. Să mergem acasă.
1853
01:38:09,050 --> 01:38:11,644
- Copiii sunt acolo. sunt acolo.
1854
01:38:11,803 --> 01:38:13,476
- Aici. Da!
1855
01:38:13,638 --> 01:38:15,766
Își va aminti de mine, Sofia.
1856
01:38:16,099 --> 01:38:19,569
Omul acesta a fost odată șoferul meu.
1857
01:38:19,727 --> 01:38:21,024
- Nu?
- Da.
1858
01:38:21,687 --> 01:38:23,360
Ți-am spus, domnule...
1859
01:38:23,731 --> 01:38:27,781
...viața poate fi foarte crudă
si nesatisfacator...
1860
01:38:27,944 --> 01:38:31,699
...fie că ești o celebritate
sau săracă și necunoscută.
1861
01:38:32,156 --> 01:38:35,000
Dar dintre cei doi,
sa fii o celebritate...
1862
01:38:35,326 --> 01:38:38,000
... cu siguranta este mai bine.
1863
01:38:38,871 --> 01:38:42,375
- La revedere.
- La revedere. Multumesc.
1864
01:38:44,168 --> 01:38:45,841
- Hai, hai să mergem.
1865
01:38:47,171 --> 01:38:50,050
- Ai auzit ce a spus?
- Da, am auzit.
1866
01:38:50,925 --> 01:38:52,302
Am auzit.
1867
01:39:01,269 --> 01:39:03,647
Milly? Milly?
1868
01:39:06,399 --> 01:39:09,027
- Iată-te. Eram atât de îngrijorat.
1869
01:39:09,402 --> 01:39:13,623
- Ce ți s-a întâmplat?
- Când m-am întors, erai plecat.
1870
01:39:13,781 --> 01:39:16,955
Mi-am pierdut telefonul. m-am pierdut.
1871
01:39:17,118 --> 01:39:18,870
Ce ți s-a întâmplat?
1872
01:39:19,036 --> 01:39:21,789
- Unchii mei,
aveau fiecare moment planificat.
1873
01:39:21,956 --> 01:39:23,674
- A mers bine?
1874
01:39:24,417 --> 01:39:25,714
- Mergem acasă.
1875
01:39:26,043 --> 01:39:28,512
- Acasa unde?
- Înapoi la Pordenone.
1876
01:39:28,671 --> 01:39:30,264
- Dar tocmai am ajuns.
1877
01:39:30,423 --> 01:39:35,350
- Am avut doza mea completă de unchii mei
și mătuși și toți prietenii lor falși.
1878
01:39:35,553 --> 01:39:38,227
Nu vreau slujba.
Îmi vreau vechiul job înapoi.
1879
01:39:38,389 --> 01:39:41,484
Nu ne vom îmbogăți niciodată,
dar vom avea o viață mai bună.
1880
01:39:41,767 --> 01:39:45,112
Îți plăcea să predai la școală.
- Da, dar...
1881
01:39:45,354 --> 01:39:46,822
- Dar nimic!
1882
01:39:47,356 --> 01:39:49,950
Vom merge acasă. Vom avea un...
1883
01:39:50,902 --> 01:39:53,951
...o viață mai bună, cu copii.
1884
01:39:58,242 --> 01:40:03,123
Și poate...
O să am timp chiar să pictez puțin.
1885
01:40:07,793 --> 01:40:08,965
- Bine.
1886
01:40:09,378 --> 01:40:11,130
Ce surpriză.
1887
01:40:12,048 --> 01:40:14,892
nu stiu ce sa spun.
- Nu spune nimic.
1888
01:40:15,343 --> 01:40:16,890
Să facem dragoste.
1889
01:40:17,053 --> 01:40:19,727
- Să faci dragoste?
- Înainte să plecăm, să sărbătorim.
1890
01:40:19,805 --> 01:40:20,601
- Oh.
1891
01:40:20,681 --> 01:40:23,400
- O să fie rândul meu
să te învețe despre stele.
1892
01:40:26,229 --> 01:40:28,778
Și nu fi surprins
daca te soc.
1893
01:40:29,982 --> 01:40:31,575
- Şochează-mă.
1894
01:44:18,335 --> 01:44:20,212
Tată, spune criticul
ai fost minunat.
1895
01:44:20,296 --> 01:44:21,843
„O voce din
epoca de aur”.
1896
01:44:21,922 --> 01:44:23,424
- E atât de grozav.
1897
01:44:23,507 --> 01:44:24,759
Nu pot să cred.
1898
01:44:24,842 --> 01:44:26,810
Eh, dar nu mai mult pentru mine, nu?
1899
01:44:26,886 --> 01:44:28,684
Oh...
Mă dovedesc suficient.
1900
01:44:30,514 --> 01:44:32,812
Mama nu zboară, eu nu fac tur.
1901
01:44:32,892 --> 01:44:34,610
Viața mea este împlinită.
1902
01:44:34,685 --> 01:44:35,902
Am o familie grozavă.
1903
01:44:35,978 --> 01:44:39,653
Stau acasă, mă relaxez,
Îngrop oameni, sunt fericit.
1904
01:44:40,858 --> 01:44:42,576
Nu, nu, nu, nu, nu.
1905
01:44:42,651 --> 01:44:44,324
- În seara asta, sunt dator
scuze tuturor.
1906
01:44:44,403 --> 01:44:47,044
- Ar trebui să ajungem curând la Treptele Spaniole
pentru cocktail-ul lui Max.
1907
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
- Am întârziat?
- Nu, nu.
1908
01:44:49,325 --> 01:44:50,577
- Adică e un vechi prieten
a tatălui meu.
1909
01:44:50,659 --> 01:44:51,751
Nu-i va deranja
dacă întârziem puțin.
1910
01:44:51,827 --> 01:44:53,188
Dar ar trebui să plecăm curând.
- În regulă.
1911
01:44:53,204 --> 01:44:55,002
Mă ierți?
1912
01:44:55,080 --> 01:44:58,004
- Sunt atât de fericit
pentru sotul tau.
1913
01:44:58,083 --> 01:45:00,131
Și cât despre tine, cum aș putea
nu te iert?
1914
01:45:00,211 --> 01:45:01,929
Te iubesc.
1915
01:45:02,004 --> 01:45:03,631
- „Un alt Caruso”.
1916
01:45:03,714 --> 01:45:05,466
„Și în greu
condiții.”
1917
01:45:05,549 --> 01:45:08,143
- Doamne, nu au fost foarte amabili
pentru tatăl meu, nu-i așa?
1918
01:45:08,219 --> 01:45:09,311
- Uh...
1919
01:45:09,386 --> 01:45:10,933
Ooh, cred că e mai bine
asta nu auzi.
1920
01:45:11,013 --> 01:45:12,515
- Nu, nu, pot suporta.
1921
01:45:12,598 --> 01:45:13,975
Doar nu-i spune tatălui meu.
1922
01:45:14,058 --> 01:45:16,152
Din fericire, nu o face
înțelege un cuvânt din italiană.
1923
01:45:16,227 --> 01:45:20,949
- În regulă, um, „Cu excepția de la domnul Santoli
voce magnifică..."
1924
01:45:21,023 --> 01:45:22,491
- Magnifico!
1925
01:45:24,819 --> 01:45:26,742
- "...oricine imbecil..."
1926
01:45:26,862 --> 01:45:28,114
imbecil?
1927
01:45:28,197 --> 01:45:29,665
- Da, imbecil.
1928
01:45:29,740 --> 01:45:34,712
- „...oricine imbecil a conceput asta, um,
experiență stupidă
1929
01:45:34,787 --> 01:45:38,132
„ar trebui luate
afară și decapitat”.
1930
01:45:38,207 --> 01:45:41,677
- Oh. - Oh bine.
A devenit mai rău.
1931
01:45:41,752 --> 01:45:44,346
Aceasta trebuie să fie cea mai frumoasă terasă
în toată Roma.
1932
01:45:44,421 --> 01:45:47,174
- Da. Pentru soția mea și pentru mine, este un privilegiu
a locui aici sus.
1933
01:45:47,258 --> 01:45:50,353
- Oh da. Adică, Treptele Spaniole corect
acolo, oamenii privesc.
1934
01:45:50,427 --> 01:45:52,521
- Phyllis, recenziile
au fost atât de grozavi.
1935
01:45:52,596 --> 01:45:55,600
Vreau să spun,
presa m-a sunat...
1936
01:45:55,683 --> 01:45:57,244
Nu, nu... Ce a fost
cuvântul pe care l-au folosit?
1937
01:45:57,268 --> 01:46:00,943
Nu un maestru, ci un,
um... Un „imbechile”.
1938
01:46:01,021 --> 01:46:02,989
Ce înseamnă?
1939
01:46:03,065 --> 01:46:04,408
- Înseamnă că ești înainte
a timpului tău.
1940
01:46:04,483 --> 01:46:07,578
- Mama ta, sunt fericit să spun,
femeie norocoasă,
1941
01:46:07,653 --> 01:46:09,200
căsătorit cu un „imbechile”.
1942
01:46:09,280 --> 01:46:11,499
- Așa că mă prăjesc
viitorul meu socru.
1943
01:46:11,574 --> 01:46:13,872
- Ah. Ei bine,
noroc vouă, băieți.
1944
01:46:13,951 --> 01:46:14,918
- Dragă, hai să mergem
vezi piata.
1945
01:46:14,994 --> 01:46:17,372
- Da. Da.
- Trebuie să dai clic, pentru că...
1946
01:46:17,454 --> 01:46:19,374
- Mă bucur să-i văd.
Ei formează un cuplu minunat.
1947
01:46:21,125 --> 01:46:22,798
- Wow.
- Oh.
1948
01:46:22,877 --> 01:46:24,220
Acest oraș este de necrezut.
1949
01:46:25,629 --> 01:46:26,926
Cred că ar trebui să ne căsătorim
1950
01:46:27,006 --> 01:46:28,553
chiar in fata
fântâna de acolo.
1951
01:46:28,632 --> 01:46:30,134
- Orice vrei.
1952
01:46:31,218 --> 01:46:32,936
- Oh, aş putea
stai aici toata noaptea,
1953
01:46:33,012 --> 01:46:34,309
este atât de frumos.
1954
01:47:09,840 --> 01:47:12,389
Eu sunt cel care stiu
Roma cea mai bună,
1955
01:47:12,468 --> 01:47:14,687
nu un polițist rutier
sau oricine.
1956
01:47:15,346 --> 01:47:18,225
Văd totul de aici.
1957
01:47:18,307 --> 01:47:21,186
Romanii, studenții,
1958
01:47:21,268 --> 01:47:23,612
îndrăgostiții
pe Treptele Spaniole.
1959
01:47:25,356 --> 01:47:28,860
Sunt multe povești,
data viitoare când vii.